1
00:02:49,712 --> 00:02:52,382
- هل جربت فطيرة اليقطين تلك؟
- لا.

2
00:02:52,465 --> 00:02:55,510
تبدو جيدة، ولكن كم عدد الحلويات
هل تحتاج والدتي إلى القيام بذلك؟

3
00:02:55,593 --> 00:02:58,930
لا أعرف. أعتقد أن كارل كان لديه
واحد من كل شيء بالرغم من ذلك.

4
00:03:00,306 --> 00:03:02,350
أعتقد أن جو وكارل يريدان الزواج.

5
00:03:02,433 --> 00:03:04,686
نعم،
يبدو أنهم يحبون بعضهم البعض حقًا.

6
00:03:04,769 --> 00:03:07,897
- أوه، أعتقد أنهم في حالة حب. أنت , لا؟
- نعم.

7
00:03:07,981 --> 00:03:10,191
من الصعب معرفة ذلك في بعض الأحيان
من الخارج.

8
00:03:10,275 --> 00:03:12,610
أعتقد والدتي
أحب أن يتزوجوا.

9
00:03:12,694 --> 00:03:14,279
هل أنت تمزح؟
ربما حصلت على الرقم

10
00:03:14,362 --> 00:03:17,073
من قاعة الطعام على الاتصال السريع.

11
00:03:17,156 --> 00:03:20,243
شكرا لبقائك خارجا في وقت متأخر جدا.

12
00:03:22,579 --> 00:03:24,080
عيد شكر سعيد.

13
00:04:28,311 --> 00:04:29,812
أحبك.

14
00:04:40,448 --> 00:04:42,450
أنت ترتدي بدلتي المفضلة.

15
00:04:44,661 --> 00:04:47,830
أنا فقط لا أستطيع الاستيقاظ اليوم.
لا أعرف ما هو الخطأ معي.

16
00:04:47,914 --> 00:04:49,916
هل لديك نوم جيد؟

17
00:04:53,962 --> 00:04:56,297
- أنت بخير؟
- مم هم.

18
00:04:56,381 --> 00:04:58,883
أنا آسف بشأن هذه الليلة.
أنا حقا يجب أن أذهب إلى هذا الشيء.

19
00:04:58,967 --> 00:05:00,176
لا بأس.

20
00:05:01,761 --> 00:05:03,721
هل تريد تناول العشاء
في المدينة غدا؟

21
00:05:03,805 --> 00:05:05,723
- نعم.
- تمام.

22
00:05:08,184 --> 00:05:09,227
ماذا؟

23
00:05:46,389 --> 00:05:48,850
السيارة اللعينة تتصرف مرة أخرى.

24
00:05:50,143 --> 00:05:52,395
يبدأ بالطرق
عندما أقوم بتشغيل المدفأة.

25
00:05:52,478 --> 00:05:54,022
لماذا لا تقوم بفحصها؟

26
00:05:54,105 --> 00:05:57,025
قال كيني
لم يكن هناك خطأ في ذلك.

27
00:05:57,108 --> 00:05:59,485
لم يكن عليك أبدًا شراء سيارة مستعملة.

28
00:06:00,862 --> 00:06:03,114
لقد كان يصدر صوت الطرق هذا دائمًا.

29
00:06:03,197 --> 00:06:05,575
هل من المفترض أن يصدر هذا الصوت؟

30
00:06:05,658 --> 00:06:08,619
بالطبع لا. هل هم مستيقظون بعد؟

31
00:06:08,703 --> 00:06:10,705
قالت جو إنها تريد الاستيقاظ مبكرًا.

32
00:06:10,788 --> 00:06:13,166
بمعرفتها،
ربما ستنام طوال اليوم.

33
00:06:13,249 --> 00:06:15,293
اه القرف!

34
00:06:22,300 --> 00:06:23,551
لماذا؟

35
00:06:24,927 --> 00:06:26,888
لماذا أنت مستيقظا في وقت مبكر جدا؟

36
00:06:29,515 --> 00:06:32,351
أمي وأبي يصنعان
الكثير من الضوضاء اللعينة في المطبخ.

37
00:06:34,604 --> 00:06:36,022
ماذا يفعلون؟

38
00:06:36,981 --> 00:06:38,357
هل يجب أن نوقظ هذين الاثنين؟

39
00:06:38,441 --> 00:06:40,860
هل يجب أن نوقظ هذين الاثنين؟

40
00:06:40,943 --> 00:06:44,030
- لا أستطيع أن أسمعك!
- هل يجب علينا إيقاظ هذين؟

41
00:06:44,113 --> 00:06:47,742
حسنا، إذا كانوا يريدون الحصول على أي وقت مضى
إلى المدينة، ينبغي لهم أن ينهضوا.

42
00:06:54,373 --> 00:06:58,127
مهلا، جو؟ من الأفضل ألا نفعل ذلك.

43
00:06:59,253 --> 00:07:01,089
نعم، من الأفضل ألا نفعل ذلك.

44
00:07:02,381 --> 00:07:05,009
أم، كما تعلمون، قواعد المنزل وكل شيء.

45
00:07:08,846 --> 00:07:11,849
أوه، أم... هم. هل نمت جيدا؟

46
00:07:11,933 --> 00:07:14,769
همممم. أنا لا أحب النوم بدونك.

47
00:07:14,852 --> 00:07:16,771
نعم، حسنا،

48
00:07:16,854 --> 00:07:20,108
لقد أوضحت والدتك الأمر بشكل واضح
أنه لا ينبغي لنا، اه...

49
00:07:20,191 --> 00:07:22,610
ماذا تعتقد أننا نفعل في المنزل؟

50
00:07:22,693 --> 00:07:24,862
أنت تعرف؟

51
00:07:24,946 --> 00:07:27,031
جوزفين!

52
00:07:31,119 --> 00:07:32,620
صباح الخير سيدة مالون.

53
00:07:32,703 --> 00:07:34,664
أوه، كارل. هل نمت جيدا؟

54
00:07:34,747 --> 00:07:36,833
نعم. لقد حظيت بنوم رائع في الليل،
شكرا لك.

55
00:07:36,916 --> 00:07:38,167
أوه، جيد، جيد.

56
00:07:39,168 --> 00:07:41,796
اه، ما الذي رائحته لا تصدق؟

57
00:07:41,879 --> 00:07:44,090
أوه، لقد كنت أقوم بإعداد وجبة الإفطار للتو -

58
00:07:44,173 --> 00:07:47,343
لحم الخنزير المقدد والبيض والسجق والفطائر،
كل ما تريد.

59
00:07:47,426 --> 00:07:49,595
يم.

60
00:07:49,679 --> 00:07:52,807
هيا، جو. استيقظ! الحساء جاهز!

61
00:07:54,392 --> 00:07:56,477
هل ترغب في بعض Entenmann؟

62
00:07:56,561 --> 00:07:59,188
لقد حصلنا على سعر جيد حقا على هذه الكعكة.

63
00:07:59,272 --> 00:08:01,232
كان كل شيء اثنين مقابل واحد.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,776
نعم. أعني أنه كان بعض البيع.

65
00:08:05,403 --> 00:08:07,572
ها نحن.

66
00:08:07,655 --> 00:08:10,741
ماذا عن بعض خاتم القرفة، هاه؟

67
00:08:12,201 --> 00:08:13,911
مم، أنا لا أريد ذلك.

68
00:08:13,995 --> 00:08:16,581
أنا لا آكل عادة هذا القدر
لتناول الافطار.

69
00:08:17,623 --> 00:08:21,460
لماذا... لماذا تضع
هذه الخردة في شعرك، هاه؟ لماذا؟

70
00:08:21,544 --> 00:08:24,964
هذا ممتاز
خاتم القرفة، ريتا.

71
00:08:25,047 --> 00:08:29,552
هل ستقوم على الأقل بتمشيط هذه الفوضى؟
قبل أن تذهب للخارج؟

72
00:08:29,635 --> 00:08:32,138
- هممممم.
- أرى أن كارل لا يجد ذلك ضروريًا

73
00:08:32,221 --> 00:08:33,723
لتشويه نفسه.

74
00:08:33,806 --> 00:08:35,892
كارل، أظهر لأمك حلماتك.

75
00:08:35,975 --> 00:08:38,186
أنهي فطورك.

76
00:08:39,270 --> 00:08:40,730
أنا انتهيت.

77
00:08:41,939 --> 00:08:44,984
هل ترتدي تلك التنورة الصغيرة؟
سوف تتجمد حتى الموت.

78
00:08:45,067 --> 00:08:47,445
أبي، أوصلنا إلى محطة القطار!

79
00:08:48,237 --> 00:08:50,031
حاول مساعدتها يا كارل.

80
00:08:53,284 --> 00:08:55,995
- مرحباً يا أبي.
- مهلا يا فتى. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

81
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
يجب أن أتحدث مع أمي بشأن شيء ما.

82
00:08:58,039 --> 00:09:00,666
- في وقت الإفطار.
- أوه، أنا لست جائعا.

83
00:09:00,750 --> 00:09:02,210
- صباح الخير يا حبيبي.
- صباح الخير.

84
00:09:02,293 --> 00:09:04,462
- كيف حالك؟
- أنا بخير. كيف حالك يا آنسة مالون؟

85
00:09:04,545 --> 00:09:05,922
أوه، بخير.

86
00:09:06,756 --> 00:09:09,050
يجب أن نظهر هذا
إلى شخص يفهم ذلك.

87
00:09:09,133 --> 00:09:11,844
انتظر دقيقة. لا أريد أن
جعل صفقة كبيرة من هذا.

88
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
- من يعرف ما هذا.
- اه، لا تقلق.

89
00:09:14,722 --> 00:09:16,474
سنبقيه في العائلة.

90
00:09:17,850 --> 00:09:21,938
"عزيزي، يرجى قبول هذا الرمز المميز
من حبي وإخلاصي.

91
00:09:22,021 --> 00:09:25,107
أنا ممتن لما لدينا،
ولكن أريد أكثر من ذلك بكثير.

92
00:09:26,025 --> 00:09:28,527
باختصار، أريدك تمامًا.

93
00:09:28,611 --> 00:09:30,655
للأسف، كما كتب أندرو مارفيل،

94
00:09:30,738 --> 00:09:32,490
"لذلك الحب الذي يربطنا."

95
00:09:32,573 --> 00:09:35,243
لكن القدر يحرمه بحسد شديد

96
00:09:35,326 --> 00:09:40,039
هو اقتران العقل
ومعارضة النجوم.

97
00:09:40,122 --> 00:09:41,791
الحب إلى الأبد، ساندي."

98
00:09:41,874 --> 00:09:44,835
كارل، أنت
شاب ذكي جدا. ما هذا؟

99
00:09:44,919 --> 00:09:47,380
أنا لا أفهم الشعر.

100
00:09:47,463 --> 00:09:50,633
حسنًا، كان أندرو مارفيل كذلك
شاعر من القرن السابع عشر،

101
00:09:50,716 --> 00:09:52,426
سلف شكسبير،

102
00:09:52,510 --> 00:09:55,596
أحد الشعراء الميتافيزيقيين الإليزابيثيين.

103
00:09:55,680 --> 00:09:57,431
هذه القصيدة...

104
00:09:57,515 --> 00:10:00,101
في الأساس، القصيدة تقول ذلك

105
00:10:00,184 --> 00:10:04,063
الحب يجمعنا معا
ونحن متزامنان تمامًا،

106
00:10:04,146 --> 00:10:07,692
لكنه عائق
لأن الظروف تفرقنا

107
00:10:07,775 --> 00:10:11,779
- هل تعتقد أن هذا كتب إلى لويس؟
- لا، أعني أتمنى لا.

108
00:10:11,862 --> 00:10:14,740
- هل تعرف من هو ساندي؟
- لا، ليس لدي أي فكرة.

109
00:10:14,824 --> 00:10:17,994
كارل، ألا يمكن أن تكون هذه ملاحظة
من الباراكودا

110
00:10:18,077 --> 00:10:20,538
الذي كان على علاقة غرامية
مع رجل متزوج؟

111
00:10:20,621 --> 00:10:23,916
- أنا...
- لا نعرف لمن كتب هذا.

112
00:10:24,000 --> 00:10:26,252
إليزا، عليك أن تتصلي بلويس.

113
00:10:26,335 --> 00:10:29,255
يجب أن أتصل به فقط
واسأله ما هذا.

114
00:10:29,338 --> 00:10:30,631
لا، لا.

115
00:10:30,715 --> 00:10:34,385
لا أعتقد أن هذه فكرة ذكية.

116
00:10:34,468 --> 00:10:37,930
- ولم لا؟
- من السهل جدًا الاستلقاء على الهاتف.

117
00:10:39,056 --> 00:10:41,517
انظر، لا يمكنك رؤية العيون.

118
00:10:41,600 --> 00:10:44,186
العيون دائما تعطيك بعيدا.

119
00:10:44,270 --> 00:10:46,564
- فماذا علي أن أفعل؟
- أقترح

120
00:10:46,647 --> 00:10:50,609
أننا نقودك إلى المدينة
وتتحدث معه وجها لوجه.

121
00:10:50,693 --> 00:10:53,029
أم، هل أنت متأكد
هذه فكرة جيدة؟

122
00:10:53,112 --> 00:10:55,281
الأمر لا يعود لي.

123
00:10:56,449 --> 00:10:59,076
إليزا، ما رأيك؟

124
00:11:10,421 --> 00:11:12,923
كارل، لماذا لا تجلس في المقدمة؟

125
00:11:13,007 --> 00:11:15,384
أنت طويل جدًا،
سوف يتم سحقك جميعًا هناك.

126
00:11:15,468 --> 00:11:18,137
- سأكون بخير، ولكن شكرا لك، ريتا.
- بالتأكيد.

127
00:12:15,319 --> 00:12:17,446
انظر إلى هذه المباني البشعة.

128
00:12:17,530 --> 00:12:19,657
العمارة ماتت.

129
00:12:19,740 --> 00:12:22,535
لقد نفد المهندسون المعماريون من الأفكار.
انها كل المراجع.

130
00:12:22,618 --> 00:12:26,747
ربما كان الأوروبيون إمبرياليين،
لكنهم عرفوا كيفية بناء المبنى.

131
00:12:29,500 --> 00:12:31,669
هل تعلمون ماذا يا رفاق؟

132
00:12:31,752 --> 00:12:35,214
الأمور على ما يرام - أعني، إنها رائعة -
بيني وبين لويس

133
00:12:35,297 --> 00:12:38,217
كما تعلمون، في... في كل قسم.

134
00:12:38,300 --> 00:12:41,762
- كل شيء على ما يرام.
-أعلم،أعلم يا عزيزتي. بالطبع.

135
00:12:43,264 --> 00:12:46,809
أوه، جو، تتذكرين
صديقك الصغير فيني توسيلو؟

136
00:12:46,892 --> 00:12:48,060
اه نعم.

137
00:12:48,144 --> 00:12:51,021
حسنًا، أخبرتني السيدة أوكونور
لقد تم إرساله للتو إلى السجن.

138
00:12:51,105 --> 00:12:52,356
ما الذي استغرق وقتا طويلا؟

139
00:12:52,440 --> 00:12:56,819
هل سمعت عن السيد أندروز
هل لديك علاقة مع طالب في الصف العاشر؟

140
00:12:56,902 --> 00:12:59,780
لقد طردوه.
أعني، لقد كانت فضيحة ما.

141
00:12:59,864 --> 00:13:02,158
هل تعلم أن أمي تكتب
صفحة المجتمع

142
00:13:02,241 --> 00:13:04,118
من أجل Deer Park <i>Pennysaver</i>?

143
00:13:04,201 --> 00:13:06,120
- حقًا؟
- لا.

144
00:13:06,203 --> 00:13:09,915
وأعني أيضاً،
يعمل في شركة نشر.

145
00:13:09,999 --> 00:13:12,668
كما تعلمون،
لديه مخطوطات الآخرين،

146
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
جميع أنواع الأشياء في حقيبته.

147
00:13:14,879 --> 00:13:16,839
من الممكن أن تكون تلك المذكرة مملوكة لأي شخص.

148
00:13:16,922 --> 00:13:19,175
جيم، انتبه!

149
00:13:19,258 --> 00:13:21,677
- تلك الشاحنة، أيها الغبي!
- انه ليس بالقرب مني.

150
00:13:21,760 --> 00:13:25,055
- إذن ماذا ستفعلون يا رفاق اليوم؟
- التسوق.

151
00:13:25,139 --> 00:13:28,684
كنت أفكر أننا سوف نتحقق من الهولنديين
عرض الحداثة في كوبر هيويت.

152
00:13:31,187 --> 00:13:33,981
- هل ستبقون يا رفاق في ميشيغان؟
- نعم.

153
00:13:34,064 --> 00:13:36,901
نعم، في الوقت الراهن. لقد حصل كارل على هذه الوظيفة الرائعة.

154
00:13:36,984 --> 00:13:41,197
لا، إنها مجرد أعمال بناء.
الأجر جيد حقًا، لذا...

155
00:13:41,280 --> 00:13:44,992
كارل، أخبر أمي وأبي عن روايتك.
كتب كارل رواية للجميع.

156
00:13:45,075 --> 00:13:48,370
إنه لشيء رائع. انها مجرد بعيدة.
إنه رائع.

157
00:13:48,454 --> 00:13:50,581
لا أعتقد أن والديك
أريد أن أسمع عن روايتي.

158
00:13:50,664 --> 00:13:52,833
أمي وأبي,
هل تريد أن تسمع عن رواية كارل؟

159
00:13:52,917 --> 00:13:57,505
- أوه نعم. بالتأكيد، كارل.
- حسنا، اه، ريتا،

160
00:13:57,588 --> 00:14:01,425
إنها قصة رمزية عن البقاء الروحي
في العالم المعاصر.

161
00:14:01,509 --> 00:14:03,594
الشخصية الرئيسية
هل هذا غريب الطبيعة.

162
00:14:03,677 --> 00:14:06,722
إنه هذا الرجل الذي ليس لديه
رأس عادي.

163
00:14:06,805 --> 00:14:10,809
- ولد برأس كلب.
- رأس كلب؟

164
00:14:10,893 --> 00:14:13,729
نعم.
كما تعلمون، نوع من القصة الخيالية.

165
00:14:13,812 --> 00:14:16,732
- إنها مثل الخرافة.
- نعم، مثل <i>المعلم ومارغريتا</i> أو...

166
00:14:16,815 --> 00:14:19,568
<i>- مزرعة الحيوانات.</i>
- نعم بالضبط. كافكا جدا.

167
00:14:19,652 --> 00:14:22,655
كارل، أنا لست امرأة متعلمة.

168
00:14:22,738 --> 00:14:26,784
- إنه دكتور سوس للكبار يا أمي.
- أوه. أوه نعم.

169
00:14:26,867 --> 00:14:30,579
لذلك كل شخص آخر في الكتاب طبيعي
إلا الرجل ذو رأس الكلب،

170
00:14:30,663 --> 00:14:32,498
- من يريد حقا فقط -
- أي نوع من الكلاب؟

171
00:14:32,581 --> 00:14:35,042
- أبي، ليس مهما.
- لا، لا. لا، لا، لا. هذا مهم.

172
00:14:35,125 --> 00:14:38,712
في الواقع، هذا مهم جدًا.
إنه مؤشر ألماني قصير الشعر.

173
00:14:38,796 --> 00:14:41,924
كما ترى، إنه في الواقع
من المهم بشكل خاص أنه مؤشر

174
00:14:42,007 --> 00:14:44,802
لأن هذه استعارة حاسمة،
لأنه في الكتاب، هو نوعاً ما...

175
00:14:44,885 --> 00:14:48,889
إنه نوعاً ما صاحب رؤية، هل تعلم؟
هل تعلم هل تشير إلى طريق الخلاص؟

176
00:14:48,973 --> 00:14:50,683
جو يحب الكلاب.

177
00:14:50,766 --> 00:14:53,477
تذكر الفلفل؟
كان علينا أن نضعها في النوم.

178
00:14:53,561 --> 00:14:55,521
الأم...

179
00:14:55,604 --> 00:14:58,607
إذن، الرجل ذو رأس الكلب،

180
00:14:58,691 --> 00:15:00,859
الذي تم معاملته مثل غريب
طوال حياته،

181
00:15:00,943 --> 00:15:03,028
الحصول على اكتشاف من قبل هؤلاء الناس
من يستغله

182
00:15:03,112 --> 00:15:06,156
بوضعه
في كل برنامج حواري يومي على شاشة التلفزيون.

183
00:15:06,240 --> 00:15:09,994
لكن الرجل ذو رأس الكلب يدرك
لقد حصل على آذان الأمة بأكملها،

184
00:15:10,077 --> 00:15:12,288
لذلك يبدأ بإخبار الناس
ما يعتقده حقا.

185
00:15:12,371 --> 00:15:15,040
يبدأ في انتقاد المجتمع.
يبدأ بالحديث عنه

186
00:15:15,124 --> 00:15:17,209
كم هو فظ، وكم هو عديم الشعور.

187
00:15:17,293 --> 00:15:20,004
وعندما يبدأ الناس، كما تعلمون،
الرد على رسالته،

188
00:15:20,087 --> 00:15:23,048
يقوم بتطوير هذا التالي ،
الذي يصبح أكبر وأكبر

189
00:15:23,132 --> 00:15:25,759
حتى أصبح هذا القائد صاحب الرؤية الضخمة.

190
00:15:25,843 --> 00:15:27,928
أوه، تقصد أنه يستطيع التحدث،

191
00:15:28,012 --> 00:15:30,347
- تماما مثل الشخص.
- حسنا، نعم.

192
00:15:30,431 --> 00:15:34,351
فهو عادي في كل شيء
باستثناء، كما تعلمون، رأس الكلب.

193
00:15:34,435 --> 00:15:37,438
اه. الآن، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟

194
00:15:37,521 --> 00:15:40,232
- أمي، إنه كتاب، وليس فيلما.
- كارل،

195
00:15:40,316 --> 00:15:43,986
- كيف تفكر في هذه الأشياء؟
- الأم...

196
00:15:44,069 --> 00:15:46,905
اللعنة!

197
00:15:46,989 --> 00:15:50,117
- ما هذا بحق الجحيم؟
- ما السبب يا أبي؟

198
00:15:50,200 --> 00:15:53,329
لا أعرف. أعتقد أنه حصل
شيء يجب القيام به مع المدفأة.

199
00:15:53,412 --> 00:15:56,582
لقد أخبرتك أن تحضر السيارة إلى كيني.

200
00:15:56,665 --> 00:15:58,250
فعلتُ.

201
00:15:58,334 --> 00:16:00,294
لم يطرق له.

202
00:16:01,420 --> 00:16:03,714
كان لوالد لويس عشيقة.

203
00:16:04,882 --> 00:16:07,176
لويس ليس مثل والده.

204
00:16:07,259 --> 00:16:10,054
حسنا، الحمد لله.
ولكن مرة أخرى، من يدري؟

205
00:16:10,137 --> 00:16:13,682
يقولون أنها موروثة في كثير من الأحيان.

206
00:16:13,766 --> 00:16:16,977
أنا فقط لا أستطيع أن أرى لويس يفعل
أي شيء من هذا القبيل، أمي.

207
00:16:17,061 --> 00:16:18,479
إنه ليس هكذا.

208
00:16:18,562 --> 00:16:20,606
حسنًا، من الأفضل ألا يكون كذلك.

209
00:16:22,149 --> 00:16:23,859
سأذهب إلى الحمام.

210
00:16:27,613 --> 00:16:31,867
لا يمكنه إصلاح الأمر الآن، لكننا سنفعل
حسنًا إذا لم نقم بتشغيل المدفأة.

211
00:16:32,910 --> 00:16:34,453
لا حرارة؟

212
00:16:35,663 --> 00:16:38,248
الآن هل أنت سعيد
هل ارتديت تلك التنورة الصغيرة؟

213
00:17:06,610 --> 00:17:09,363
- حسنًا يا أبي، اتجه يمينًا نحو بارك.
- هل سمعتها؟

214
00:17:09,446 --> 00:17:12,324
لقد سمعتها، حسناً؟

215
00:17:12,408 --> 00:17:13,784
هل تشعر بالبرد هناك؟

216
00:17:13,867 --> 00:17:16,078
- لا.
- حقا؟

217
00:17:16,161 --> 00:17:18,914
- أنا بارد.
- لقد وصلنا تقريبا يا أمي.

218
00:17:29,091 --> 00:17:31,510
- أريد أن أراه وحده.
- بالطبع.

219
00:17:32,511 --> 00:17:35,013
- مرحبًا. أيمكنني مساعدتك؟
- نعم مرحبا.

220
00:17:35,097 --> 00:17:38,600
أود أن أرى لويس داميكو
في قسم التسويق والدعاية.

221
00:17:38,684 --> 00:17:41,729
- واسمك هو؟
- إليزا داميكو. أنا زوجته.

222
00:17:41,812 --> 00:17:45,607
أوه، كنت أعرف أنك تبدو مألوفة.
التقينا في الحفلة في قاعة قوس قزح.

223
00:17:45,691 --> 00:17:47,943
- اه، كاساندرا.
- نعم!

224
00:17:48,026 --> 00:17:50,487
- أوه، مرحبا. من الجميل أن أراك.
- أنت أيضاً.

225
00:17:50,571 --> 00:17:52,698
- هذه والدتي.
- أوه.

226
00:17:52,781 --> 00:17:55,659
أهلاً. أنا حماة لويس.

227
00:17:55,743 --> 00:17:57,578
لطيف جدا لمقابلتك.

228
00:17:57,661 --> 00:18:02,249
أنت محظوظ جدًا بوجود لويس.
انه لطيف جدا.

229
00:18:02,916 --> 00:18:05,043
نحن جميعا نحب لويس.

230
00:18:07,546 --> 00:18:10,382
أنا أحب الخاص بك -
ماذا تسمي ذلك، بروش؟

231
00:18:10,466 --> 00:18:12,551
أليس لطيفا؟ شكرًا.

232
00:18:14,136 --> 00:18:16,096
لذلك اسمحوا لي أن أحضر لويس لك.

233
00:18:19,600 --> 00:18:21,769
أهلاً. هل لويس موجود؟

234
00:18:22,686 --> 00:18:24,229
اه هاه.

235
00:18:24,313 --> 00:18:26,607
متى سيعود؟

236
00:18:26,690 --> 00:18:29,234
أوه حقًا؟ تمام. شكرًا. الوداع.

237
00:18:30,527 --> 00:18:34,198
لقد خرج. أعطاه الفصل الباقي
من يوم العطلة بسبب الأعياد.

238
00:18:34,281 --> 00:18:35,991
لكن هل تعلم ماذا يجب أن تفعل؟

239
00:18:36,074 --> 00:18:39,077
لماذا لا تعود وتتحدث مع تشاب،
لأنه قد يعرف المزيد.

240
00:18:39,161 --> 00:18:40,913
هل تعرف أي طريق للذهاب؟

241
00:18:45,042 --> 00:18:48,587
اه هل سمعت القراءة
في يوم 23 انتقل إلى يوم 25؟

242
00:18:49,671 --> 00:18:51,632
يستمع. لدي قصة لك.

243
00:18:53,175 --> 00:18:56,220
ليلة الجمعة، أنا في The Three Deuces،
صحيح، وأنا ضائعة.

244
00:18:56,303 --> 00:19:00,516
واه، بدأت أتحدث إلى
هذه الفتاة اللطيفة ذات الكلام الناعم، أليس كذلك؟

245
00:19:00,599 --> 00:19:03,519
وأنا أحفرها حقًا ،
لكنني لا أستعيد أي حيوية،

246
00:19:03,602 --> 00:19:05,521
ولن يذهب إلى أي مكان.

247
00:19:05,604 --> 00:19:07,815
ثم هذا الفرخ فاسق
من الطرف الآخر من الشريط

248
00:19:07,898 --> 00:19:10,651
يأتي ويبدأ بالحديث معنا
وعلى الفور ،

249
00:19:10,734 --> 00:19:13,821
- تبدأ بالحديث عن الجنس.
- كيف كانت تبدو؟

250
00:19:13,904 --> 00:19:17,032
لقد كانت مثيرة،
بطريقة روبن-esque.

251
00:19:17,115 --> 00:19:20,077
- كانت سمينة؟
- لا، لقد كانت... حسية.

252
00:19:20,160 --> 00:19:23,956
لقد كانت ممتلئة، حسنًا؟ وتبدأ
تخبرني عن حياتها الجنسية

253
00:19:24,039 --> 00:19:26,333
بتفاصيل واضحة بشكل لا يصدق.

254
00:19:26,416 --> 00:19:30,087
أليس غريبا عندما يكون غريبا تماما
يخبرك الكثير عن حياتهم الجنسية؟

255
00:19:30,170 --> 00:19:32,381
أعني، هذا يائس قليلاً، أليس كذلك؟

256
00:19:32,464 --> 00:19:34,466
يائس - هذا هو نوعك.

257
00:19:34,550 --> 00:19:36,468
لذا في النهاية،

258
00:19:36,552 --> 00:19:40,097
الفتاة الجميلة تذهب إلى الحمام
وأنا وحدي مع هذه الفتاة الشريرة.

259
00:19:40,180 --> 00:19:43,684
وأنا أعتقد، ماذا بحق الجحيم؟
ربما تضيفني أيضًا إلى القائمة، أليس كذلك؟

260
00:19:43,767 --> 00:19:46,061
لذلك قلت: "دعونا نذهب إلى منزلي."

261
00:19:46,144 --> 00:19:49,314
وهي تنظر لي كأنها
"أنت مقرف!" وتقلع.

262
00:19:49,398 --> 00:19:52,067
- آمل أن لا تكون هذه نهاية هذا الغزل.
- لا.

263
00:19:52,150 --> 00:19:56,321
ثم لاحظت أن هناك فاتورة بقيمة 20 دولارًا
لقد تركت على الحانة، وذهبت،

264
00:19:56,405 --> 00:19:57,990
وهذا الفرخ فاسق مزقني.

265
00:19:58,073 --> 00:20:01,577
الآن أنا قصفت حقا.
إنه متأخر. ماذا سأفعل؟

266
00:20:01,660 --> 00:20:03,871
الآن إغلاق الشريط،
إنهم يطردون الجميع،

267
00:20:03,954 --> 00:20:06,248
وأعرض أن أرافق الفتاة الجميلة إلى منزلها.

268
00:20:06,331 --> 00:20:10,210
واحصل على هذا.
وقالت: "دعنا نذهب إلى مكانك".

269
00:20:10,294 --> 00:20:14,256
- حقًا؟ أخبر.
- حسنًا، كان الأمر ممتعًا للغاية.

270
00:20:14,339 --> 00:20:16,717
وكما تعلمون،
لقد مرت فترة من الوقت بالنسبة لي،

271
00:20:16,800 --> 00:20:20,888
لذلك كان عليها أن ترشدني خلال الأمر،
لكننا اعتنينا بالأعمال.

272
00:20:20,971 --> 00:20:23,891
في صباح اليوم التالي، استيقظت مع هذه المرأة،

273
00:20:23,974 --> 00:20:26,935
أدرك أنني قد تماما
نسيت اسمها.

274
00:20:27,019 --> 00:20:28,812
حسنًا، أنت رجل أنيق.

275
00:20:28,896 --> 00:20:31,148
أنا أقول لك يا رجل،
أنا أرفف ذهني.

276
00:20:31,231 --> 00:20:33,984
وأخيرا تذهب إلى الحمام.
أبدأ بالتجذير من خلال حقيبتها.

277
00:20:34,067 --> 00:20:37,195
أنا أجلد الأشياء. أنا انسحب
بطاقة ائتمان مكتوب عليها سيندي بارتليت.

278
00:20:37,279 --> 00:20:39,907
ادفعها للداخل بمجرد خروجها.
كل شيء رائع.

279
00:20:39,990 --> 00:20:43,619
أخرجها إلى الخارج وفي سيارة أجرة.
بينما هي تستقل سيارة الأجرة، قلت:

280
00:20:43,702 --> 00:20:46,830
"لقد كان من اللطيف رؤيتك يا سيندي.
هل يمكنني الحصول على رقمك؟"

281
00:20:46,914 --> 00:20:51,251
وهي تنظر إلي وكأنني مجنون.
القفزات في الكابينة، تقلع.

282
00:20:51,335 --> 00:20:55,213
الليلة الماضية، عدت إلى "التعادلات الثلاثة".
أنا أتعرض للقصف.

283
00:20:55,297 --> 00:20:59,343
في يمشي الفرخ فاسق. أذهب،
"أنا آسف. لا أستطيع تذكر اسمك."

284
00:20:59,426 --> 00:21:01,428
تذهب، "سيندي بارتليت.

285
00:21:01,511 --> 00:21:05,098
وبالمناسبة، لم يحدث ذلك
وجدت محفظتي في تلك الليلة، أليس كذلك؟"

286
00:21:05,182 --> 00:21:07,726
لقد خبطت مجرم. جيدة بالنسبة لك.
هل تنتظر شابا؟

287
00:21:07,809 --> 00:21:10,312
- نعم.
- هل أنت مؤلف؟

288
00:21:11,271 --> 00:21:12,648
لا.

289
00:21:12,731 --> 00:21:14,066
سيئة للغاية.

290
00:21:15,484 --> 00:21:19,029
ستبدو بمظهر جيد على سترة الكتاب.
اسمي إيدي.

291
00:21:19,112 --> 00:21:22,699
كيف حالك؟ أنا إليزا داميكو.
زوجي يعمل هنا.

292
00:21:22,783 --> 00:21:24,284
أوه.

293
00:21:24,368 --> 00:21:27,663
أنا، لدي كتاب
التي ينشرونها هنا.

294
00:21:27,746 --> 00:21:29,706
- زوجك لويس؟
- نعم.

295
00:21:29,790 --> 00:21:32,876
- إنه رجل عظيم.
- ما اسم كتابك؟

296
00:21:32,960 --> 00:21:35,671
إنها <i>المسرات الأرضية.</i>

297
00:21:35,754 --> 00:21:38,632
<i>المسرات الدنيوية</i>؟ أوه، إدوارد ماسلر.

298
00:21:38,715 --> 00:21:42,719
أوه، نعم، قرأت مخطوطتك.
انها مثيرة جدا للاهتمام.

299
00:21:42,803 --> 00:21:44,221
- جيد "مثير للاهتمام؟"
- نعم.

300
00:21:44,304 --> 00:21:46,807
وبما أنك كاتب،
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً أدبيًا؟

301
00:21:46,890 --> 00:21:48,976
يمكنك أن تسألني
سؤال أدبي، نعم.

302
00:21:49,059 --> 00:21:51,645
هل سمعت يوما عن الشاعر
أندرو مارفيل؟

303
00:21:51,728 --> 00:21:54,564
بالتأكيد، انه عظيم. كتب
واحدة من قصائدي المفضلة على الإطلاق،

304
00:21:54,648 --> 00:21:56,608
"إلى عشيقته كوي."

305
00:21:56,692 --> 00:21:57,901
حسنا...

306
00:21:58,986 --> 00:22:00,988
هل تعرف هذا؟

307
00:22:03,490 --> 00:22:07,828
"لذلك المحبة التي تربطنا
لكن القدر يحرمه بحسد شديد

308
00:22:07,911 --> 00:22:10,664
هو اقتران العقل
ومعارضة النجوم".

309
00:22:10,747 --> 00:22:13,750
هذه هي نهاية "التعريف".
من الحب." إنها قصيدة جميلة.

310
00:22:15,502 --> 00:22:19,297
- إنها قصيدة حب؟
- نعم، إنها مليئة بالصور الرائعة.

311
00:22:19,381 --> 00:22:22,884
انه يستخدم الصورة
عن نفسه وحبه الحقيقي

312
00:22:22,968 --> 00:22:26,638
على قطبين متقابلين من الأرض.

313
00:22:26,722 --> 00:22:30,684
السطر الأخير "المعارضة".
النجوم" له معنى مزدوج.

314
00:22:30,767 --> 00:22:32,853
إنه يتحدث عن حقيقة ذلك

315
00:22:32,936 --> 00:22:36,314
لا يمكنهم رؤية نفس النجوم،
نفس السماء

316
00:22:36,398 --> 00:22:39,317
لأنهم على طرفي نقيض
الكوكب، وأيضا، اه،

317
00:22:39,401 --> 00:22:42,195
وهذا يعني أن حبهم
وهو ضد النجوم

318
00:22:42,279 --> 00:22:43,488
ضد القدر.

319
00:22:45,907 --> 00:22:48,827
هناك خط رائع في مكان ما مثل، أم،

320
00:22:48,910 --> 00:22:52,372
"إن حبنا متوازي حقاً..

321
00:22:53,457 --> 00:22:56,793
رغم أنه لانهائي، إلا أنه لا يمكن أن يلتقيا أبدًا."

322
00:22:58,545 --> 00:23:01,465
حبهم مثالي ولكنه مستحيل.

323
00:23:04,384 --> 00:23:07,345
- هل أنت بخير؟
- أوه، نعم.

324
00:23:07,429 --> 00:23:10,390
مرحبا إليزا.
هل يمكنك أن تعطيني ثانية واحدة، من فضلك؟

325
00:23:10,474 --> 00:23:13,143
آرون، هل أرسلت بالفاكس هذا البيان الصحفي؟

326
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
لا، أنا أكتب هذا الآن.

327
00:23:15,312 --> 00:23:18,023
حسنًا، من فضلك يا آرون، خذ وقتك.

328
00:23:18,106 --> 00:23:20,817
أعتقد منذ أن قمنا بذلك تمامًا
غاب عن الموعد النهائي،

329
00:23:20,901 --> 00:23:24,154
قد تأخذ أيضًا عطلة نهاية الأسبوع بأكملها
لكتابة الفقرة الصغيرة.

330
00:23:24,237 --> 00:23:26,948
- أُووبس.
- آسف. كنت أمضغ أذنه.

331
00:23:27,032 --> 00:23:30,368
حسنا، هذا كل الحق. إنه محظوظ
تمتص هذه المقصورات كل الصوت.

332
00:23:30,452 --> 00:23:33,121
وإلا...
الله يعلم أي نوع من القصص المثيرة للشفقة

333
00:23:33,205 --> 00:23:35,624
يجب أن أسمع
عن الحياة الجنسية للموظفين عندي.

334
00:23:37,292 --> 00:23:40,170
- إذًا إليزا، كيف يمكنني مساعدتك؟
- أوه، اه،

335
00:23:40,253 --> 00:23:44,174
لقد قمت برحلة في اللحظة الأخيرة إلى المدينة.
زيارة أختي،

336
00:23:44,257 --> 00:23:47,803
وكنا نظن أننا سنتوقف بالجوار
ومعرفة ما إذا كان لويس موجودًا.

337
00:23:47,886 --> 00:23:50,347
أوه، أنا آسف.
لقد أعطيت لويس بقية اليوم إجازة.

338
00:23:50,430 --> 00:23:52,974
لا أعرف أين ذهب.
قد يقوم بتسجيل الوصول.

339
00:23:53,058 --> 00:23:55,268
أوه، أنت تعرف ماذا؟ حفلة الكتاب الليلة.

340
00:23:55,352 --> 00:23:57,729
ربما لدي دعوة في مكان ما.

341
00:23:57,813 --> 00:23:59,564
لدي واحدة.

342
00:23:59,648 --> 00:24:00,982
أوه، لطيف جدا.

343
00:24:01,066 --> 00:24:03,110
- شكرًا لك.
- أنا متأكد من أن لويس سيكون هناك.

344
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
حسنًا. شكرًا لك. سعيد بلقائك.

345
00:24:05,862 --> 00:24:07,239
سعيد بلقائك.

346
00:24:09,282 --> 00:24:11,493
اسمك ساندرا؟

347
00:24:11,576 --> 00:24:13,453
لا، كاساندرا.

348
00:24:14,371 --> 00:24:17,249
هذا جميل.

349
00:24:18,166 --> 00:24:22,420
- شكرًا.
- أراهن أن الكثير من الناس يسمونك ساندي.

350
00:24:22,504 --> 00:24:23,839
لا.

351
00:24:23,922 --> 00:24:27,092
لم يتصل بي أحد من قبل ساندي.

352
00:24:27,175 --> 00:24:29,302
- لا؟
- نعم.

353
00:24:31,221 --> 00:24:32,806
اعذرني.

354
00:24:34,474 --> 00:24:35,976
مطبعة كورديليا.

355
00:24:37,144 --> 00:24:38,770
"تشاب" لا يعرف أين لويس،

356
00:24:38,854 --> 00:24:41,231
لكنه قال أنه ينبغي أن يكون
في حفل الكتاب هذا لاحقًا.

357
00:24:41,314 --> 00:24:43,650
لا أعرف. ماذا يجب أن نفعل؟

358
00:24:43,733 --> 00:24:46,319
أين يعمل لويس؟ أين مكتبه؟

359
00:24:46,403 --> 00:24:48,947
يجب أن نلقي نظرة.

360
00:24:49,030 --> 00:24:50,115
لا!

361
00:25:05,422 --> 00:25:07,257
سأحصل على ورقة.

362
00:25:12,971 --> 00:25:14,472
أبي...

363
00:25:17,142 --> 00:25:19,060
أمي تقودني إلى الجنون.

364
00:25:19,144 --> 00:25:21,730
أوه، حبيبتي،
يجب أن لا تدعهم يزعجونك.

365
00:25:21,813 --> 00:25:23,481
انها بعيدة كل البعد عن الاتصال.

366
00:25:23,565 --> 00:25:26,318
- نعم، ولكن هذا ليس خطأها.
- لماذا تقول ذلك؟

367
00:25:26,401 --> 00:25:28,945
أعني أنه مصير الطبقة الوسطى.

368
00:25:29,029 --> 00:25:32,073
كل ما يتعلق بحياة الطبقة المتوسطة -
كما تعلمون، السيارات،

369
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
الضواحي، مراكز التسوق، تلفزيون التابلويد -

370
00:25:34,618 --> 00:25:37,662
كل ذلك مصمم للحفاظ على الناس
من وجود تفاعلات ذات معنى.

371
00:25:37,746 --> 00:25:40,373
المواطن الأمريكي العادي يعرف أكثر
حول أحدث مهووس

372
00:25:40,457 --> 00:25:44,294
الذين يحتفظون برؤوس بشرية في الثلاجة
مما يفعلونه مع زوجاتهم.

373
00:25:44,377 --> 00:25:46,087
وهذا - هذا - كما تعلمون، ذلك -

374
00:25:46,171 --> 00:25:48,340
نعم هذا هو الفشل الكبير
من الديمقراطية.

375
00:25:48,423 --> 00:25:51,426
ويميل نحو الوسط،
نحو الرداءة.

376
00:25:52,802 --> 00:25:56,097
- ما هو البديل؟
- سنكون أفضل حالا في ظل الطبقة الأرستقراطية.

377
00:25:56,181 --> 00:26:00,060
أعلم أنه ليس نظامًا عادلاً،
لكن لن يكون هناك نظام عادل أبداً

378
00:26:00,143 --> 00:26:05,607
على الأقل كان لدى الأرستقراطيين ذوق.
لقد فعلوا أشياء مع الفصل.

379
00:26:05,690 --> 00:26:08,193
يا إلهي، حتى أنهم ذهبوا
إلى المقصلة مع الطبقة.

380
00:26:10,237 --> 00:26:15,075
لكن-ولكن ماذا عن بقيتنا،
غير الأرستقراطيين؟

381
00:26:15,158 --> 00:26:20,622
حسنًا، أولئك منا الذين كان لديهم الطموح
والذكاء والموهبة

382
00:26:20,705 --> 00:26:23,041
سيجد طرقًا للانضمام
الأرستقراطية,

383
00:26:23,124 --> 00:26:25,585
والباقي كما تعلمون
أولئك الذين لا يبالون

384
00:26:25,669 --> 00:26:27,712
حول الفن والثقافة على أي حال سوف تنجح.

385
00:26:27,796 --> 00:26:29,047
لا حرج في العمل.

386
00:26:29,130 --> 00:26:32,175
أنا أحترم الطبقة العاملة
أكثر بكثير مما أفعله في الطبقة المتوسطة.

387
00:26:32,259 --> 00:26:35,804
هؤلاء الناس، كما تعلمون،
إنهم مرتبطون بالأرض.

388
00:26:35,887 --> 00:26:39,808
لديهم قيم. لديهم الله.

389
00:26:39,891 --> 00:26:42,978
ماذا تملك الطبقة الوسطى؟
إعلانات تجارية.

390
00:26:44,646 --> 00:26:46,398
مم. اه.

391
00:26:48,483 --> 00:26:50,110
لا بد لي من التبول مرة أخرى.

392
00:26:55,615 --> 00:26:59,119
حاول أن تسامح والدتك. انها حقا
ضحية النظام القاتل

393
00:27:01,246 --> 00:27:04,833
لقد رأيت هذا في <i>Matlock</i> تلك الليلة.
قمت بالضغط على زر إعادة الطلب،

394
00:27:04,916 --> 00:27:07,502
ثم يرن الهاتف
آخر رقم اتصل به لويس.

395
00:27:07,585 --> 00:27:09,796
أوه، من فضلك. أمي، لا تفعلي.

396
00:27:09,879 --> 00:27:11,298
إنه رنين.

397
00:27:11,381 --> 00:27:12,549
يرى؟

398
00:27:15,552 --> 00:27:17,387
مرحبا أمي.

399
00:27:18,138 --> 00:27:21,182
- ما الأمر معك؟
- هذا أمر مثير للسخرية.

400
00:27:21,266 --> 00:27:24,936
- لا، لا. أنت ستفسد مكتبه
- أنا أبحث، هذا كل شيء. أنا أبحث.

401
00:27:25,020 --> 00:27:27,397
لا تلمس كل أوراقه.

402
00:27:27,480 --> 00:27:30,567
أمي، توقفي فحسب.
هذا انتهاك للخصوصية، حسنًا؟

403
00:27:30,650 --> 00:27:32,861
إنه شيء واحد
عندما كنتِ تقرأين مذكراتي -

404
00:27:32,944 --> 00:27:35,697
- أنا لم أقرأ مذكراتك أبدا.
- أمي من فضلك؟

405
00:27:35,780 --> 00:27:37,282
في سبيل الله.

406
00:27:39,659 --> 00:27:42,537
اه هاه. اه هاه. اه هاه.

407
00:27:43,788 --> 00:27:45,665
لا أستطيع أن أصدق أنني أفعل هذا.

408
00:27:45,749 --> 00:27:48,960
<i>مرحبًا، لقد وصلت إلى المنزل
إليزا ولويس. من فضلك غادر —</i>

409
00:27:51,880 --> 00:27:53,882
<i>صحافة كورديليا.</i>

410
00:27:53,965 --> 00:27:55,759
إليزا، انظري إلى هذا.

411
00:27:59,304 --> 00:28:01,348
هذا لا يثبت أي شيء.

412
00:28:03,600 --> 00:28:06,144
- ينظر.
<i>- مرحبًا، لقد تواصلت مع ساندي ومونيكا.</i>

413
00:28:06,227 --> 00:28:09,647
<i>لسنا موجودين. اترك رسالة،
وسنعود إليك. شكرا.</i>

414
00:28:09,731 --> 00:28:11,483
حسنًا ، الصور في الشارع ،

415
00:28:11,566 --> 00:28:14,277
إنهم يرتدون نفس الملابس
كانوا يرتدون في الحزب.

416
00:28:14,361 --> 00:28:15,904
- ساندي يمكن أن تعيش هنا.
- أنظر إلى هذا.

417
00:28:15,987 --> 00:28:17,864
هناك مطعم في الخلفية.
هل ترى ذلك؟

418
00:28:17,947 --> 00:28:21,826
- يا عزيزي - مكتوب عليها "بيري"؟ "بيري"؟
- نعم، هذا ما يقوله.

419
00:28:21,910 --> 00:28:24,829
- رائع.
- أنا قلقة. أنا قلقة للغاية.

420
00:28:24,913 --> 00:28:27,415
وما زال لا يثبت أي شيء.

421
00:28:30,877 --> 00:28:32,420
375 شارع الربيع.

422
00:28:44,307 --> 00:28:47,727
هناك مطعم اللحوم الذي اعتدنا الذهاب إليه
مع كين وإيلين.

423
00:28:47,811 --> 00:28:49,062
أوه نعم.

424
00:28:51,773 --> 00:28:53,983
ماذا لو كان لويس متورطًا مع هذه المرأة؟

425
00:28:55,735 --> 00:28:59,406
إذا كان لويس يخونك، أستطيع أن أؤكد لك
لا علاقة له بالحب.

426
00:28:59,489 --> 00:29:00,615
أنا أعرف الرجال.

427
00:29:00,698 --> 00:29:03,576
ربما ساندي
هذا الشخص لا يصدق حقا.

428
00:29:03,660 --> 00:29:05,620
إذا كانت لا تصدق إلى هذا الحد،

429
00:29:05,703 --> 00:29:08,581
فلماذا تلاحق
زوج شخص آخر؟

430
00:29:08,665 --> 00:29:10,500
ربما هي واقعة في حبه بشدة.

431
00:29:10,583 --> 00:29:14,087
لا تكن سخيفا.
لا أحد في حالة حب يائسة.

432
00:29:14,170 --> 00:29:18,216
إليزا، لا تقلق بشأن ذلك.
أنت لا تعرف إذا كان لويس قد فعل أي شيء.

433
00:29:19,342 --> 00:29:22,137
لن يحدث هذا لي أبداً
لكتابة مذكرة مثل هذه.

434
00:29:22,220 --> 00:29:26,474
يمكن لأي شخص نسخ بعض القرن السابع عشر
الشاعر الميتافيزيقي الإليزابيثي.

435
00:29:28,518 --> 00:29:30,353
كما تعلمون، من كتاب.

436
00:29:46,327 --> 00:29:48,705
وهذا بيري هناك. ثم يجب أن يكون -

437
00:29:48,788 --> 00:29:52,250
لويس يدخل الباب الأزرق.
يجب أن نبحث عن الباب الأزرق.

438
00:29:53,293 --> 00:29:55,545
سنبحث عن أدلة
عبر الشارع، إليزا.

439
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
تمام.

440
00:30:19,819 --> 00:30:21,196
أمي، أنظري.

441
00:30:21,279 --> 00:30:22,405
ماذا؟

442
00:30:24,407 --> 00:30:26,493
تعال هنا. وجدنا ذلك.

443
00:30:28,953 --> 00:30:31,789
مونيكا يونغ، ساندي بيرس. 2 أ.

444
00:30:31,873 --> 00:30:33,833
ماذا يجب أن نفعل؟

445
00:30:34,542 --> 00:30:36,294
- هل يجب أن نقرع الجرس؟
- لا.

446
00:30:37,462 --> 00:30:39,797
دعونا فقط ننتظر ونرى
إذا ظهر شخص ما.

447
00:30:41,674 --> 00:30:43,801
يا رفاق يجب أن تذهبوا. أنا أفسد يومك.

448
00:30:43,885 --> 00:30:47,555
- نحن لا نمانع أن نكون هنا، أليس كذلك يا كارل؟
- الله لا. بالطبع لا.

449
00:30:47,639 --> 00:30:49,307
شكرا يا شباب.

450
00:30:53,770 --> 00:30:56,064
أمي كادت أن تقبض علينا ونحن نفعل ذلك
هذا الصباح.

451
00:30:57,065 --> 00:30:58,942
هل تمزح معي؟

452
00:30:59,025 --> 00:31:00,944
لقد تسللت إلى السرير مع كارل.

453
00:31:02,153 --> 00:31:04,405
أنا و(لويس) لم نفعل ذلك قط في ذلك المنزل.

454
00:31:04,489 --> 00:31:06,157
ولم لا؟ مسموح لك بذلك.

455
00:31:06,241 --> 00:31:10,245
أعلم، لكن أمي تتطفل دائمًا.
لا أريدها أن تسمعني النشوة الجنسية.

456
00:31:11,788 --> 00:31:15,875
افعل ذلك في الصباح عندما تكون مشغولة جدًا
السماح لأبي بالحصول عليها في المطبخ.

457
00:31:19,212 --> 00:31:22,423
آمل أن تأخذ الاحتياطات اللازمة
مع كارل.

458
00:31:22,507 --> 00:31:26,219
أوه نعم. نحن نستخدم الواقي الذكري
والأشياء اللزجة المبيدة للحيوانات المنوية.

459
00:31:26,302 --> 00:31:27,470
جيد.

460
00:31:29,639 --> 00:31:31,683
هل مازلتِ تحاولين الحمل؟

461
00:31:31,766 --> 00:31:35,270
حسنًا، لقد كنا كذلك، لكننا توقفنا نوعًا ما.
يشعر لويس أنه ليس جاهزًا بعد.

462
00:31:36,271 --> 00:31:37,272
مم.

463
00:31:39,899 --> 00:31:41,442
هل أستطيع الحصول على سيجارة؟

464
00:31:48,032 --> 00:31:50,868
لماذا أرتدي هذه التنورة؟ أنا بارد جدا.

465
00:31:50,952 --> 00:31:52,954
لا تدع أمي تسمعك تقول ذلك.

466
00:31:55,832 --> 00:31:57,750
- ها أنت ذا.
- شكرًا.

467
00:32:05,717 --> 00:32:08,219
حسنًا يا أمي، أنت تفوزين.
أنا أتجمد مؤخرتي.

468
00:32:08,303 --> 00:32:10,763
أعتقد أن هناك معطفا
في الخلف في مكان ما.

469
00:32:10,847 --> 00:32:13,099
إذا كنت تستطيع العثور عليه في تلك الفوضى.

470
00:32:18,146 --> 00:32:20,690
أوه، شكرا لك، كارل.

471
00:32:21,649 --> 00:32:24,944
لقد تجمدنا حتى الموت هنا.

472
00:32:26,988 --> 00:32:29,407
آه! ما هذا؟

473
00:32:29,490 --> 00:32:32,994
إنه شاي الأعشاب. حصلت عليه
من متجر الذواقة في الزاوية.

474
00:32:33,077 --> 00:32:35,747
- إنه مزيج الياسمين.
- أوه!

475
00:32:35,830 --> 00:32:40,251
لذا، كارل، لماذا لا تنتهي من إخبارنا
قصة روايتك ؟

476
00:32:40,335 --> 00:32:42,920
أوه، لا أعتقد
الجميع يريد سماع ذلك.

477
00:32:43,004 --> 00:32:44,714
- أوه، هيا.
- أود أن.

478
00:32:44,797 --> 00:32:47,467
نحن جميعا نريد أن نسمع، كارل.

479
00:32:47,550 --> 00:32:50,261
حسنًا، عندما توقفنا،
الرجل برأس الكلب

480
00:32:50,345 --> 00:32:52,472
لقد أصبح هذا النوع من
شخصية كاريزمية,

481
00:32:52,555 --> 00:32:55,266
تحدي بجرأة
رضا المجتمع.

482
00:32:55,350 --> 00:32:58,019
إنه يشير إلى "تمرير المبلغ"
النظام السياسي مثل

483
00:32:58,102 --> 00:33:00,271
- قدوة فاسدة للفرد،
- نعم.

484
00:33:00,355 --> 00:33:04,567
... لذلك يبدأ في إخبار الناس، "توقف
إلقاء اللوم على بعضكم البعض لمشاكلك الخاصة

485
00:33:04,651 --> 00:33:07,654
وانظروا داخل أنفسكم
عن وسيلة لإحداث التغيير.

486
00:33:07,737 --> 00:33:09,572
- صحيح.
- الجميع معجب حقا.

487
00:33:09,656 --> 00:33:11,908
يبدو أن الناس قد نسوا تماما
أنه في الأساس

488
00:33:11,991 --> 00:33:14,702
ثُمن المؤشر الألماني قصير الشعر.

489
00:33:14,786 --> 00:33:16,537
ثم...

490
00:33:16,621 --> 00:33:19,415
هذه المجموعة من اليمين المتطرف
المتطرفين الدينيين

491
00:33:19,499 --> 00:33:22,210
- زرع قنبلة بريدية في مكتبه.
- يا إلهي!

492
00:33:22,293 --> 00:33:25,004
تنفجر القنبلة بين يديه.
لقد تم نقله إلى المستشفى.

493
00:33:25,088 --> 00:33:27,632
- ليس من الواضح ما إذا كان سيفعل ذلك.
- مهلا، انظر.

494
00:33:35,223 --> 00:33:38,226
- ماذا يجب أن نفعل؟
- ليزا، اذهبي وتحدثي معه.

495
00:33:49,362 --> 00:33:51,823
حسنًا يا جيم، اتبعه.

496
00:33:53,449 --> 00:33:55,410
هل تعتقد أنهم رأونا؟

497
00:33:56,244 --> 00:33:57,745
سوف يتحولون.

498
00:33:57,829 --> 00:34:00,623
- لقد فهمت الأمر يا أبي. جعل الحق.
- يمين. يمين.

499
00:34:04,419 --> 00:34:06,295
مرحبًا! آه!

500
00:34:07,130 --> 00:34:08,256
تفضل.

501
00:34:08,881 --> 00:34:10,717
استمر!

502
00:34:10,800 --> 00:34:14,137
إنه ليس أحمر، إنه كهرماني.
العنبر لا يعني أن عليك التوقف.

503
00:34:14,220 --> 00:34:16,013
ماذا تريد مني أن أفعل،
القيادة على الرصيف؟

504
00:34:16,097 --> 00:34:18,433
وكانت تلك أقصر مطاردة سيارات في العالم.

505
00:34:19,100 --> 00:34:20,560
- إليزا!
- ريتا؟

506
00:34:25,273 --> 00:34:26,607
أم!

507
00:34:30,111 --> 00:34:32,780
- ليزا، الصراخ له.
- لا أستطبع.

508
00:34:33,614 --> 00:34:36,993
- لويس!
- بصوت أعلى. لويس!

509
00:34:37,076 --> 00:34:38,619
لويس!

510
00:34:38,703 --> 00:34:42,540
لويس! لويس!

511
00:34:42,623 --> 00:34:44,333
- لويس!
- الأم!

512
00:34:46,169 --> 00:34:48,755
- أين والدك؟
- فقط قم بتبريده. إنه هناك.

513
00:34:48,838 --> 00:34:52,425
عد إلى السيارة. عد إلى السيارة.
علينا أن نتبعه.

514
00:34:52,508 --> 00:34:54,594
عد إلى السيارة أيها الأحمق!

515
00:34:55,928 --> 00:34:57,680
- ريتا!
- عيسى! انتبه.

516
00:34:57,764 --> 00:35:00,850
أعطها بعض الهواء. نحن بحاجة إلى الارتقاء
قدميها. ليزا، ضعيهم في حضنك.

517
00:35:00,933 --> 00:35:02,935
- ماما؟
- جو، استمر في التحدث معها.

518
00:35:03,019 --> 00:35:05,271
علينا أن ندخلها مكان دافئ.

519
00:35:05,354 --> 00:35:08,524
- لا تذهبي إلى النور يا أمي.
- جو...

520
00:35:11,110 --> 00:35:13,196
- اعذرني. هل تعيش هنا؟
- نعم. لماذا؟

521
00:35:13,279 --> 00:35:14,781
لقد أغمي على والدة صديقتي للتو.

522
00:35:14,864 --> 00:35:16,741
علينا أن ندخلها
من البرد.

523
00:35:16,824 --> 00:35:19,869
إنهم أناس طيبون. هذه ليست عملية احتيال.
هل يمكنك مساعدتنا، من فضلك؟

524
00:35:19,952 --> 00:35:22,580
- أعتقد أنني -
- شكرا لك.

525
00:35:28,044 --> 00:35:31,130
- أبي، نحن بحاجة إلى الأريكة.
- اجلسي هنا، ريتا. هل أنت بخير؟

526
00:35:31,214 --> 00:35:33,674
سهل، سهل.

527
00:35:33,758 --> 00:35:36,219
- هل لديك أي مياه معبأة في زجاجات؟
- اه نعم.

528
00:35:36,302 --> 00:35:38,805
- ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
- أبي، هذا رائع. يستريح.

529
00:35:38,888 --> 00:35:41,432
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- صه!

530
00:35:41,516 --> 00:35:44,602
والدة صديقتي توفيت للتو
في الشارع. لن نتطفل -

531
00:35:44,685 --> 00:35:46,103
- من أنت بحق الجحيم؟
- اعذرني.

532
00:35:46,187 --> 00:35:48,564
روني، هل تعرف أيًا من هؤلاء الأشخاص؟

533
00:35:48,648 --> 00:35:51,192
- استرخ يا أبي، حسنًا؟ هنا.
- اجلس واشرب بعض الماء.

534
00:35:51,275 --> 00:35:54,195
- أوه! يا إلهي!
- ما هو شعورك؟ هاه؟

535
00:35:54,278 --> 00:35:56,739
أنا-أنا بالدوار. أنا...

536
00:35:58,407 --> 00:36:01,410
اشرب، اشرب. تحتاج إلى إعادة الترطيب
نفسك يا ريتا ها أنت ذا.

537
00:36:01,494 --> 00:36:03,913
- لقد أغمي عليها؟
- نعم.

538
00:36:04,580 --> 00:36:08,167
اه... أوه، أنا آسف، هل تعلم؟
لقد فاجأتني.

539
00:36:08,251 --> 00:36:10,545
لا يمكنك أن تكون حذرا للغاية
في المدينة، هل تعلم؟

540
00:36:10,628 --> 00:36:13,756
أنت لا تعرف أبدا ما هو بعض الجوز
سأحاول الانسحاب منك، أليس كذلك؟

541
00:36:15,842 --> 00:36:18,386
لذلك قررنا البقاء
ومعرفة ما إذا كانت ستظهر.

542
00:36:18,469 --> 00:36:21,389
أعني،
لم يكن هناك شيء آخر لنفعله.

543
00:36:21,472 --> 00:36:24,141
نعم، حسنا، بالتأكيد.
حفلة الكتاب لن تنتهي حتى الساعة 6:30، أليس كذلك؟

544
00:36:24,225 --> 00:36:26,519
- يمين.
- إذن لديك ساعات للقتل.

545
00:36:26,602 --> 00:36:30,773
بالضبط.
لذلك قررنا أن نجلس جميعا في السيارة

546
00:36:30,857 --> 00:36:33,609
وانتظر وانظر
الذي خرج من المبنى.

547
00:36:33,693 --> 00:36:38,155
وكنا جميعا متجمدين حتى الموت
حتى هنا كارل، هذا الحبيب،

548
00:36:38,239 --> 00:36:43,119
ينفد ويعيدنا
هذا الشاي الذواقة لطيف حقا.

549
00:36:43,202 --> 00:36:45,413
- أي نوع من الشاي كان ذلك؟
- كان مزيجا من الياسمين.

550
00:36:45,496 --> 00:36:48,165
لذلك نحن ننتظر وننتظر،
وأخيرا...

551
00:36:48,249 --> 00:36:49,834
هذه المرأة الشابة،

552
00:36:49,917 --> 00:36:52,670
الذي في الصورة،
يخرج من المبنى.

553
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
- ساندي.
- مم هم.

554
00:36:54,255 --> 00:36:56,382
- مع لويس.
- لا.

555
00:36:57,758 --> 00:36:59,719
أوه...

556
00:36:59,802 --> 00:37:03,180
حسنا، هذا ليس دليلا قاطعا
أن شيئا ما يحدث.

557
00:37:03,264 --> 00:37:07,643
ثم يركبون سيارة أجرة
ونبدأ بمتابعتهم.

558
00:37:09,395 --> 00:37:12,690
لكننا علقنا عند إشارة المرور.

559
00:37:12,773 --> 00:37:14,775
- وثم؟
- ثم تتحول أمي فجأة

560
00:37:14,859 --> 00:37:18,613
في ويسلي سنايبس، يقفز من السيارة
ويطارد سيارة أجرة لويس.

561
00:37:18,696 --> 00:37:20,615
لقد كان رائعا. لقد كان رائعا.

562
00:37:20,698 --> 00:37:23,743
وذلك عندما تعرضت لنوبة الإغماء!

563
00:37:23,826 --> 00:37:25,953
هل كان ذلك شيئاً؟

564
00:37:26,037 --> 00:37:28,539
يا إلهي! أوه!

565
00:37:28,623 --> 00:37:31,125
ولحسن الحظ تدخل كارل،

566
00:37:31,208 --> 00:37:33,711
واعتنى بكل شيء.

567
00:37:33,794 --> 00:37:35,421
لقد كان ذلك تفكيرًا سريعًا جدًا، يا كارل.

568
00:37:35,504 --> 00:37:38,799
حسنًا، هذا ما كان سيفعله أي شخص آخر
في تلك الحالة.

569
00:37:38,883 --> 00:37:42,428
أوه، توقف عن ذلك. هذا هراء.

570
00:37:42,511 --> 00:37:45,014
هذا الشخص صعب جدًا على نفسه.

571
00:37:46,599 --> 00:37:49,185
أنا جائع.
ماذا حدث للغداء يا روني؟

572
00:37:49,268 --> 00:37:53,230
- لم يكن لدي الوقت للذهاب إلى المتجر.
- لماذا لا تبقى جميعكم يا رفاق لتناول طعام الغداء؟

573
00:37:53,314 --> 00:37:56,108
- أوه، لا، لا، ليون.
- لا، سأذهب للتسوق.

574
00:37:56,192 --> 00:37:59,612
لقد أخرجت نفسك بالفعل
بالنسبة لنا بما فيه الكفاية كما هو.

575
00:37:59,695 --> 00:38:01,948
وأود أن أعوضك
لكونها،

576
00:38:02,031 --> 00:38:04,200
كما تعلمون، مرتبك قليلا
عندما أتيت.

577
00:38:04,283 --> 00:38:07,286
- هيا. البقاء لتناول طعام الغداء.
- هذا لطيف جدا منك.

578
00:38:07,370 --> 00:38:09,664
أعتقد أننا جائعون.
هل أنت جائع يا كارل؟

579
00:38:09,747 --> 00:38:12,249
- أنا جائع دائما.
- عظيم.

580
00:38:12,333 --> 00:38:14,418
روني,
لماذا لا تركض إلى المتجر،

581
00:38:14,502 --> 00:38:17,421
وتحصل على بعض اللحوم الباردة
لنا جميعا لتناول طعام الغداء؟

582
00:38:17,505 --> 00:38:19,006
أتعلم؟

583
00:38:19,090 --> 00:38:23,135
أعتقد أنني ربما سأجعلنا جميعًا
بعض الحساء اللطيف والساخن.

584
00:38:23,219 --> 00:38:26,555
هاه؟ سأرى ما لديك
في المنزل.

585
00:38:26,639 --> 00:38:29,517
هل أنتِ متأكدة يا ريتا؟ لا تظن
يجب عليك الراحة أو شيء من هذا؟

586
00:38:29,600 --> 00:38:32,728
لا، أنا بخير،
الآن بعد أن دخلت من البرد.

587
00:38:32,812 --> 00:38:35,398
كما ترى، أنا لست جيدًا في البرد. دم رقيق.

588
00:38:35,481 --> 00:38:38,025
في سبيل محبة الله،
لا تدعها تصنع الحساء

589
00:38:41,904 --> 00:38:43,572
سأحصل عليه.

590
00:38:43,656 --> 00:38:45,449
أيها الأطفال!

591
00:38:45,533 --> 00:38:49,245
- كل ما لديك هنا هو الوجبات السريعة!
- مرحبًا؟

592
00:38:49,328 --> 00:38:52,039
رقائق البطاطس والصودا.
هذا كل ما يأكلونه، هؤلاء الأطفال.

593
00:38:52,123 --> 00:38:54,500
مرحبا أمي. كيف حالك؟ نعم.

594
00:38:54,583 --> 00:38:57,253
- يمكنك استخدام القليل، اه -
- صه! صه!

595
00:38:57,336 --> 00:38:59,880
لا، لا.
هذا مجرد واحد من الرجال هنا -

596
00:38:59,964 --> 00:39:02,800
إنهم هنا،
نحن سنلعب بعض كرة السلة.

597
00:39:02,883 --> 00:39:06,053
لا، لا، لم أسمع منه. أم...

598
00:39:06,137 --> 00:39:08,973
نعم، من ج - بالتأكيد، سأفعل.
نعم بالطبع. أنت تعرف.

599
00:39:09,056 --> 00:39:10,725
صحيح، انظر، اسمحوا لي، اه...

600
00:39:10,808 --> 00:39:13,936
أنا حقا يجب أن أذهب، لأننا فقط
خارج الباب، لذلك اسمحوا لي...

601
00:39:14,020 --> 00:39:16,272
نعم. اه هاه.

602
00:39:16,355 --> 00:39:19,150
نعم حسنا. لا، سأفعل. أنا...

603
00:39:19,233 --> 00:39:21,360
وداعا، وداعا.

604
00:39:21,444 --> 00:39:24,989
قل يا ريتا، لماذا لا تقومين بإعداد قائمة
ونرى ما نحتاج إليه

605
00:39:25,072 --> 00:39:27,074
وسوف نرسل زوجين من الأطفال
وصولا إلى المتجر.

606
00:39:27,158 --> 00:39:29,577
أوه، هذا يبدو منتفخًا، ليون.

607
00:39:31,579 --> 00:39:34,040
اه، هل هذا الخس الروماني؟

608
00:39:34,123 --> 00:39:36,584
- نعم.
- اه. تخمين محظوظ.

609
00:39:36,667 --> 00:39:38,210
لا أستطيع أن أقول أبدا.

610
00:39:39,962 --> 00:39:42,423
إنه لطيف حقًا منك ومن والدك
لمساعدتنا.

611
00:39:42,506 --> 00:39:44,759
أوه، لا مشكلة.

612
00:39:44,842 --> 00:39:47,470
يا رفاق تقضين الكثير من الوقت معًا؟

613
00:39:47,553 --> 00:39:50,681
ليس لدي الكثير من الخيارات حقًا.
لقد استولى على المكان نوعًا ما.

614
00:39:50,765 --> 00:39:52,933
- أوه. أوه!
- يا فتى.

615
00:39:55,311 --> 00:39:58,731
شكرًا. ماذا تقصد، لقد تولى المسؤولية؟

616
00:40:00,191 --> 00:40:01,817
حسنا،

617
00:40:01,901 --> 00:40:06,739
أمي وأبي، لقد انفصلا
عندما كنت في المدرسة الثانوية،

618
00:40:06,822 --> 00:40:10,493
لم يكن رائعًا بشأن الدفع
نفقته ونفقته.

619
00:40:10,576 --> 00:40:13,704
لدي شقيقين أصغر سنا
الذين ما زالوا يعيشون في المنزل، و...

620
00:40:13,788 --> 00:40:17,958
على أية حال، اه، لقد كان سيئا للغاية
بشأن دفع نفقته

621
00:40:18,042 --> 00:40:21,337
أن هناك في الأساس أمر استدعاء
خارجًا لإلقاء القبض عليه، لذا، اه،

622
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
أنا أقوم بإيواء هارب في هذه اللحظة

623
00:40:24,381 --> 00:40:26,509
الله ليون. أطفال.

624
00:40:26,592 --> 00:40:30,179
أنا لم أنجب بناتي
حتى وقت لاحق في الحياة.

625
00:40:30,262 --> 00:40:31,931
كان لدي مشكلة في الحمل.

626
00:40:32,014 --> 00:40:33,974
التساعية، كل شيء.

627
00:40:34,892 --> 00:40:38,104
إليزا، أتذكر أنها كانت ولادتها مقعدية.

628
00:40:39,105 --> 00:40:41,982
مؤلمة. أنت تعرف ما أعنيه؟

629
00:40:42,066 --> 00:40:44,693
وأنت. أنت يا آنسة. ها!

630
00:40:44,777 --> 00:40:47,071
لقد كانت طفلة غيرت حياتها.

631
00:40:47,154 --> 00:40:49,990
من كان يعرف؟ يا لها من صدمة.

632
00:40:50,074 --> 00:40:52,076
لقد كان روني طفلاً صعب المراس،

633
00:40:52,159 --> 00:40:55,996
لكن اه
لقد نشأ ليكون طفلاً هادئًا حقيقيًا.

634
00:40:56,080 --> 00:40:57,832
- خجول حقيقي.
- هذا ليس صحيحا تماما.

635
00:40:57,915 --> 00:40:59,834
تتذكر
عندما كنت في الكشافة

636
00:40:59,917 --> 00:41:02,294
وتم انتخابك للذهاب من الباب إلى الباب
لبيع اليانصيب؟

637
00:41:02,378 --> 00:41:04,505
هل تتذكر كم كنت منزعجا؟

638
00:41:04,588 --> 00:41:08,092
- نعم أتذكر.
- مستاء جدا وكان لي أن أذهب معه.

639
00:41:08,175 --> 00:41:10,886
- كان علي أن أفعل كل الحديث.
- ذهبت أمي معي أيضا.

640
00:41:10,970 --> 00:41:12,888
أنت لست خجولا الآن.

641
00:41:12,972 --> 00:41:16,475
خجول أم لا،
روني أنقذ اليوم بالنسبة لنا اليوم.

642
00:41:16,559 --> 00:41:18,477
لقد فعل بالتأكيد، نعم.

643
00:41:18,561 --> 00:41:20,771
إنه طفل جيد.

644
00:41:20,855 --> 00:41:24,233
قرأت في مكان ما كان الخبراء يقولون
ذلك، كما تعلمون،

645
00:41:24,316 --> 00:41:27,278
ينبغي تثبيط الخجل في مرحلة الطفولة

646
00:41:27,361 --> 00:41:30,197
لأنه يمكن أن يؤدي إلى
السلوك المعادي للمجتمع.

647
00:41:30,281 --> 00:41:32,449
- قرأته في مجلة -
- أوه، من فضلك، أمي.

648
00:41:32,533 --> 00:41:34,910
أنا لا أختلق هذا.
حسنا، أنا لا أعرف.

649
00:41:34,994 --> 00:41:37,580
أعني أنك لست معادياً للمجتمع

650
00:41:37,663 --> 00:41:39,623
في بعض الأحيان أنا كذلك.

651
00:41:39,707 --> 00:41:41,333
نحن جميعا كذلك.

652
00:41:42,960 --> 00:41:44,253
أحيانا.

653
00:41:44,336 --> 00:41:47,131
كما تعلمون،
لقد كنت معاديًا للمجتمع جدًا في الآونة الأخيرة،

654
00:41:47,214 --> 00:41:50,718
لكنه رائع حقا
لاستقبال ضيوف مفاجئين هنا.

655
00:41:50,801 --> 00:41:54,096
اه، ويقول، هل يريد أي شخص
المزيد من النبيذ أو أي شيء؟

656
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
شكرًا لك.

657
00:41:57,516 --> 00:41:59,018
روني ماذا تفعل؟

658
00:41:59,101 --> 00:42:02,396
أم، أنا في السنة الثانية
من مدرسة الأعمال،

659
00:42:02,479 --> 00:42:04,356
كلية الدراسات العليا في إدارة الأعمال في كولومبيا.

660
00:42:04,440 --> 00:42:06,984
أوه، هذا جيد. جيد جدًا.

661
00:42:07,067 --> 00:42:10,154
يبدو أنك شاب لطيف للغاية
روني.

662
00:42:10,237 --> 00:42:12,990
- وذكية أيضاً.
- إنه طفل لطيف حقًا.

663
00:42:13,073 --> 00:42:16,577
كما تعلمون، لقد كنت أسافر كثيرًا مؤخرًا
على مدى العامين الماضيين،

664
00:42:16,660 --> 00:42:19,914
لذلك فكرت في القدوم إلى هنا
وقضاء بعض الوقت وزيارة الطفل،

665
00:42:19,997 --> 00:42:22,124
ولقد كنا نستمتع بوقتنا.

666
00:42:22,208 --> 00:42:24,793
آه!

667
00:42:24,877 --> 00:42:28,339
- أم، ماذا تفعلين، إليزا؟
- أقوم بالتدريس للصف الرابع.

668
00:42:28,422 --> 00:42:31,467
إنه صعب، لكن، اه،
أنا حقا أحب الأطفال، لذلك...

669
00:42:31,550 --> 00:42:33,928
- هل لديك أطفال خاصين بك؟
- ليس بعد.

670
00:42:34,011 --> 00:42:37,514
أوه، هذا جيد، هل تعلم؟ أنا — اه...

671
00:42:37,598 --> 00:42:40,309
يمكن أن يكون فوضوي، اه ...

672
00:42:41,310 --> 00:42:43,062
تعلمين اه...

673
00:42:43,145 --> 00:42:45,731
- أوه. يا إلهي.
- ماذا؟ ماذا؟

674
00:42:45,814 --> 00:42:48,400
- لقد حصلت على هذا الألم المبرح.
- ماذا؟ ماذا؟

675
00:42:48,484 --> 00:42:50,486
التهاب المفاصل.

676
00:42:50,569 --> 00:42:52,613
تريد بعض الأسبرين أو...

677
00:42:52,696 --> 00:42:55,324
كان لدي التهاب كيسي. اعتدت أن أكون محترفًا في التنس.

678
00:42:55,407 --> 00:42:59,078
كان لدي التهاب كيسي سيئ للغاية في كتفي
اضطررت إلى التوقف عن لعب التنس.

679
00:42:59,161 --> 00:43:02,957
وهذا أسوأ.
هذا هو صليبي الذي يجب أن أحمله. يا إلهي.

680
00:43:03,040 --> 00:43:04,833
إنها وحشية، أليس كذلك؟

681
00:43:04,917 --> 00:43:07,503
هل تعلمين يا ريتا
أعرف شيئًا عن نقطة ضغط شياتسو

682
00:43:07,586 --> 00:43:09,255
لأصابعك هناك، إذا كنت ترغب في ذلك.

683
00:43:09,338 --> 00:43:11,840
- حقًا؟
- نعم. هنا، اسمحوا لي أن تظهر لك.

684
00:43:11,924 --> 00:43:16,053
تجد نقاط الضغط وبعد ذلك
تعال على طول المفاصل مثل هذا، ترى؟

685
00:43:16,136 --> 00:43:17,888
- اه!
- هل هذا يشعر بالارتياح؟

686
00:43:17,972 --> 00:43:21,016
إنها تعمل. ترى ذلك؟

687
00:43:24,395 --> 00:43:27,564
- كارل نتف أعصابي.
- كيف ذلك؟

688
00:43:27,648 --> 00:43:30,818
الطريقة التي يحب بها أمي
يجعلني مريضا قليلا.

689
00:43:30,901 --> 00:43:33,070
نعم، حسنًا، من الأفضل لأمي أن تهدأ.

690
00:43:33,153 --> 00:43:35,239
لقد بدأت تعطيني
القليل من الصداع.

691
00:43:36,282 --> 00:43:37,866
هل تريدين المزيد من النبيذ يا ريتا؟

692
00:43:37,950 --> 00:43:40,494
يا إلهي. لا ينبغي لي.

693
00:43:40,577 --> 00:43:43,205
- تعال.
- حسنًا. شكرًا لك.

694
00:43:43,289 --> 00:43:46,709
يا إلهي. كارل.

695
00:43:46,792 --> 00:43:50,629
- إذن، ما هي الخطوة التالية بالنسبة لك، ليون؟
- لدي بعض الخيارات في الوقت الحالي.

696
00:43:50,713 --> 00:43:54,758
لدي صديق لي في ميامي، فلوريدا،
كما تعلمون، في الشاطئ الجنوبي.

697
00:43:54,842 --> 00:43:57,803
يريد مني النزول
وإدارة ملهى ليلي له.

698
00:43:57,886 --> 00:44:01,140
إنه مكان فخم حقيقي.
السحرة والمطربين.

699
00:44:01,223 --> 00:44:04,018
لذلك أنا مجرد القذف
خيارات مختلفة.

700
00:44:07,563 --> 00:44:09,815
- جو، أنت سيدة شابة جميلة.
- شكراً جزيلاً.

701
00:44:09,898 --> 00:44:12,401
- كل التوفيق لك.
- أوه، عظيم. سعدت بلقائك يا روبرت.

702
00:44:12,484 --> 00:44:14,862
- كارل، حظاً موفقاً لك في كتابك.
- شكرًا لك.

703
00:44:14,945 --> 00:44:17,781
ريتا، ابتعدي عن البرد، هل تسمعين؟

704
00:44:17,865 --> 00:44:20,617
أوه، ليون، يا له من رجل كريم.

705
00:44:20,701 --> 00:44:23,495
- جيم، لقد كان من دواعي سروري.
- ليون، أنت الأفضل.

706
00:44:23,579 --> 00:44:25,539
شكرًا لك. إليزا...

707
00:44:27,041 --> 00:44:30,002
لديك عائلتك. يمكنهم مساعدتك.

708
00:44:30,085 --> 00:44:31,712
- عائلتك.
- شكرا ليون.

709
00:44:45,309 --> 00:44:49,146
ألم يكن ليون رجلاً لطيفاً؟
ملح الارض هل تعلم؟

710
00:44:50,356 --> 00:44:54,193
نعم، ولكن تلك الحادثة الهاتفية.

711
00:44:54,276 --> 00:44:55,819
كان ذلك غريبًا جدًا.

712
00:44:55,903 --> 00:44:57,571
أعطاني ويلي.

713
00:44:57,654 --> 00:45:00,324
أوه، هيا. أنا متأكد من أنه كان هناك
بعض التفسير المعقول.

714
00:45:00,407 --> 00:45:03,952
- لم يكن أي من أعمالنا.
- أوه، ربما أنت على حق، كارل.

715
00:45:04,036 --> 00:45:06,080
إذن هل يجب أن أستمر في روايتي؟

716
00:45:06,163 --> 00:45:09,375
أوه نعم. إذن أيها الرجل الكلب

717
00:45:09,458 --> 00:45:12,878
هو في المستشفى
بسبب قنبلة البريد.

718
00:45:12,961 --> 00:45:16,340
صحيح، وهناك هذا الفريق من الجراحين
العمل على مدار الساعة، في محاولة -

719
00:45:16,423 --> 00:45:18,717
أنا آسف للمقاطعة.
هل هذا الكلب له اسم؟

720
00:45:18,801 --> 00:45:20,094
فيدو.

721
00:45:21,178 --> 00:45:22,888
كان ذلك عدائيا.

722
00:45:22,971 --> 00:45:25,099
كنت أمزح. كنت أمزح.

723
00:45:26,475 --> 00:45:28,852
اسمه نوح كما في الكتاب المقدس

724
00:45:29,853 --> 00:45:34,233
لذلك نجا نوح من العملية

725
00:45:34,316 --> 00:45:35,651
لكنه يفقد يديه.

726
00:45:35,734 --> 00:45:39,029
اه. إذن فهو رجل

727
00:45:39,113 --> 00:45:42,449
برأس كلب ولا يدين.

728
00:45:42,533 --> 00:45:44,034
بالضبط.

729
00:45:44,118 --> 00:45:46,954
المؤشر الذي لا يستطيع الإشارة.

730
00:45:47,955 --> 00:45:49,039
هاه؟

731
00:46:05,889 --> 00:46:07,182
نحن هنا.

732
00:46:08,600 --> 00:46:10,602
من سيدخل؟

733
00:46:11,645 --> 00:46:15,065
لا أريد الدخول. لا أريد ذلك
افعل هذا أمام زملاء لويس في العمل.

734
00:46:15,149 --> 00:46:16,984
جو وأنا يمكن أن نرى إذا كان هناك.

735
00:46:17,067 --> 00:46:20,571
- هل تمانعين يا آنسة مالون؟
- لا، أنا أحب الجلاب بالنعناع الآن.

736
00:46:20,654 --> 00:46:22,448
دعنا نذهب.

737
00:46:23,449 --> 00:46:25,117
أنا جائع جدا.

738
00:46:26,243 --> 00:46:28,370
لم أستطع تناول حساء أمي.

739
00:46:28,454 --> 00:46:32,416
كان مثير للاشمئزاز.
رائحة هذا المعطف. رائحة هذا المعطف.

740
00:46:32,499 --> 00:46:35,961
أشعر وكأنني أتحول إلى جد،
كارل.

741
00:46:36,044 --> 00:46:38,464
آه، الإجمالي!

742
00:46:38,547 --> 00:46:40,757
أتمنى ألا يكون نورمان ميلر هنا.

743
00:46:40,841 --> 00:46:42,259
- جو؟
- هاه؟

744
00:46:42,342 --> 00:46:44,928
- ماذا تفعل؟
- أريد فقط أن أبدو جميلة.

745
00:46:52,603 --> 00:46:54,855
أنت تعتقد حقا
نورمان ميلر سيكون هنا؟

746
00:46:57,733 --> 00:47:00,027
نعم الكتاب خيال

747
00:47:00,110 --> 00:47:04,656
ولكن أقترح أن يكون على علم
من خلال علاقتي مع زوج أمي.

748
00:47:04,740 --> 00:47:08,243
لقد كان نوعًا من التقاطع بين
فريد ماكموري وبول بوت.

749
00:47:08,327 --> 00:47:11,872
الآن، هذه قطبية تمامًا،
وكان تحديًا كبيرًا..

750
00:47:11,955 --> 00:47:13,957
نحن بحاجة لفتح زجاجة أخرى من الفودكا.

751
00:47:14,041 --> 00:47:17,628
يبدو أنك وضعت
معظم الزجاجة الأخيرة في فمك.

752
00:47:17,711 --> 00:47:19,087
شكرًا لك.

753
00:47:19,171 --> 00:47:21,173
أوه، أوه.
الناس يأتون. الناس يأتون.

754
00:47:24,468 --> 00:47:27,804
مرحبًا. أنا آرون من كورديليا برس.
وأنت؟

755
00:47:27,888 --> 00:47:30,516
أنا جو. أنا جو.
أنا أخت زوج لويس داميكو.

756
00:47:30,599 --> 00:47:33,227
- نحن نبحث عن لويس. هل هو هنا بعد؟
- أوه، لا، ليس هو،

757
00:47:33,310 --> 00:47:36,188
ولكن ضع معاطفك هناك
ومن ثم ساعد نفسك على الشراب.

758
00:47:36,271 --> 00:47:38,357
- أنا بالتأكيد.
- شكرًا.

759
00:47:56,917 --> 00:47:59,086
- لويس ليس هنا بعد.
- لويس ليس هنا بعد.

760
00:47:59,169 --> 00:48:01,171
سمعته.

761
00:48:01,255 --> 00:48:04,258
- هل تريد منا أن ننتظره في الطابق العلوي؟
- حسنًا يا عزيزي.

762
00:48:07,052 --> 00:48:08,720
- وكانت لص؟
- نعم.

763
00:48:08,804 --> 00:48:11,515
ولكن، كما تعلمون، أود أن أراها مرة أخرى.

764
00:48:11,598 --> 00:48:13,183
- حقًا؟
- نعم. أعني، كما تعلمون،

765
00:48:13,267 --> 00:48:15,769
إذا لم يكن لديها
موعد ثاني معي، أود ذلك،

766
00:48:15,852 --> 00:48:17,896
لا أعلم، هل تم القبض عليها؟

767
00:48:17,980 --> 00:48:21,900
آرون، أود منك أن تؤدي مهمة
هذا مرتبط بشكل غامض بعملك.

768
00:48:21,984 --> 00:48:23,944
عذرا.

769
00:48:24,027 --> 00:48:26,530
أهلاً. هل أنا...
هل أنت أخت زوجة لويس داميكو؟

770
00:48:26,613 --> 00:48:28,240
- نعم نعم.
- فكرت اه...

771
00:48:28,323 --> 00:48:30,492
- أنا جو.
- أنا إيدي. كيف حالك؟ أنا أعمل مع لويس.

772
00:48:30,576 --> 00:48:31,952
حقًا؟ ماذا تفعل؟

773
00:48:32,035 --> 00:48:34,621
في الواقع،
تنشر كورديليا برس روايتي.

774
00:48:34,705 --> 00:48:38,417
واو، هذا عظيم. تهانينا.
هل يقومون بعمل جيد؟

775
00:48:38,500 --> 00:48:41,587
حسناً، إنهم يحاولون يائسين
للتوصل إلى حملة دعائية

776
00:48:41,670 --> 00:48:43,714
لجعلها مثيرة للجمهور.

777
00:48:43,797 --> 00:48:46,800
إنه مثل محاولة صنع الملح
مثير إلى سبيكة.

778
00:48:47,926 --> 00:48:51,513
فهل كان هارون يخبرك عن صغيره؟
العلاقة مع العنصر الإجرامي؟

779
00:48:51,597 --> 00:48:53,181
الله، نعم، كان.

780
00:48:53,265 --> 00:48:55,767
اعتقدت أنه كان غريبا نوعا ما.
لا تظن غريبا

781
00:48:55,851 --> 00:48:59,187
عندما يبدأ الأشخاص الذين لا تعرفهم
يتحدثون عن مآثرهم الجنسية؟

782
00:48:59,271 --> 00:49:00,981
انها مجرد... هل تعلم؟

783
00:49:02,774 --> 00:49:05,110
- هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
- بالتأكيد.

784
00:49:06,820 --> 00:49:08,989
ما رأيك في لويس داميكو؟

785
00:49:10,407 --> 00:49:12,701
لا أعرف.
ما رأيك في لويس داميكو؟

786
00:49:12,784 --> 00:49:14,828
لا أعرف.

787
00:49:14,911 --> 00:49:16,663
كارل، إدي. إدي، كارل.

788
00:49:16,747 --> 00:49:20,042
إيدي ينشر روايته
من شركة لويس.

789
00:49:20,125 --> 00:49:22,336
أنت؟ واو، هذا مثير للإعجاب.

790
00:49:22,419 --> 00:49:25,213
أعتقد أن جو أخبرتك
أنا أنهي رواية بنفسي.

791
00:49:25,297 --> 00:49:26,923
رقم حقا؟

792
00:49:27,007 --> 00:49:29,843
نعم نعم.
أنا أكره أن أتحدث عن ذلك بالرغم من ذلك.

793
00:49:29,926 --> 00:49:33,263
- أعرف ماذا تقصد.
- لا بد لي من العثور على الحمام.

794
00:49:33,347 --> 00:49:36,183
يا إلهي، لديك أصغر مثانة
على هذا الكوكب.

795
00:49:36,266 --> 00:49:37,851
جيز.

796
00:49:49,446 --> 00:49:50,697
- جو. جو.
- ماذا؟

797
00:49:50,781 --> 00:49:52,658
- لن تصدق من هنا.
- من؟

798
00:49:52,741 --> 00:49:54,618
- نيك. نيك وودمان.
- من؟

799
00:49:54,701 --> 00:49:58,330
نيك. الرجل الأكثر أهمية في حياتي.
قلت لك كل شيء عنه.

800
00:49:58,413 --> 00:50:00,999
كما تعلمون، أستاذي الكتابة
ذلك الفصل الدراسي الذي قضيته في كامبريدج.

801
00:50:01,083 --> 00:50:04,920
أريدك أن تقابله.
اه أيها الكاتب المتألق.

802
00:50:05,003 --> 00:50:07,381
لا، انتظر. سأعيده.

803
00:50:10,050 --> 00:50:12,094
حسنًا، سأقوم بجولة الكتاب...

804
00:50:13,470 --> 00:50:14,554
نيك!

805
00:50:15,389 --> 00:50:16,682
نيك؟

806
00:50:18,475 --> 00:50:19,601
نيك؟

807
00:50:19,685 --> 00:50:22,104
مرحبًا، أنا كارل من...

808
00:50:23,063 --> 00:50:24,189
القرف.

809
00:50:27,442 --> 00:50:29,111
نيك! نيك!

810
00:50:29,194 --> 00:50:30,362
انتظر، نيك!

811
00:50:32,239 --> 00:50:33,949
نيك! انتظر، نيك.

812
00:50:34,032 --> 00:50:37,119
مهلا، أنا كارل. كارل بتروفيتش.

813
00:51:05,647 --> 00:51:09,151
يعتقد كارل أن الديمقراطية هي السبب
لماذا الطبقة الوسطى متواضعة جدًا،

814
00:51:09,234 --> 00:51:11,987
أنه يميل بشكل طبيعي
نحو الوسط، نحو الرداءة.

815
00:51:12,070 --> 00:51:14,322
- ما هو الشيوعي؟
- لا، لا.

816
00:51:14,406 --> 00:51:17,534
ويعتقد أن الشيوعية
غير واقعي تماما

817
00:51:17,617 --> 00:51:20,162
في جنون الطبيعة البشرية.

818
00:51:20,245 --> 00:51:23,623
ثم ماذا يقترح كارل
بدلا من الديمقراطية؟

819
00:51:23,707 --> 00:51:26,334
يعتقد أننا يجب أن نعيش
في الطبقة الأرستقراطية.

820
00:51:26,418 --> 00:51:28,044
- ماذا؟
- نعم.

821
00:51:28,128 --> 00:51:30,797
كارل، كنت أخبر إيدي للتو
ما كنا نتحدث عنه اليوم

822
00:51:30,881 --> 00:51:32,132
عن الأرستقراطيات.

823
00:51:32,215 --> 00:51:34,342
- أوه نعم؟
- أين معلمك؟

824
00:51:34,426 --> 00:51:36,303
- همم؟
- أين معلمك؟

825
00:51:36,386 --> 00:51:40,307
أوه، اه، كان عليه أن يكون في مكان ما.
لقد طلب مني أن أعطيه خاتمًا

826
00:51:40,390 --> 00:51:42,350
قبل أن يغادر المدينة.

827
00:51:42,434 --> 00:51:45,771
- إذن ما الذي كنتم تتحدثون عنه؟
- جو كان يقول أنك، اه،

828
00:51:45,854 --> 00:51:49,065
أعتقد أن الأرستقراطية هي الأفضل
إلى الديمقراطية.

829
00:51:50,317 --> 00:51:52,986
حسنًا، إذا كان يقودها مثقف

830
00:51:53,069 --> 00:51:55,655
والطبقة الحاكمة المستنيرة، نعم، أفعل ذلك.

831
00:51:55,739 --> 00:51:58,909
أرى. ماذا عن الفقراء؟

832
00:51:58,992 --> 00:52:01,745
- هذا ما سألته.
- يمكنهم العمل.

833
00:52:01,828 --> 00:52:04,873
العمل له كرامة،
وهناك قيمة في العمل.

834
00:52:04,956 --> 00:52:09,169
هل عامة الناس
ترغب في التخلي عن التصويت؟

835
00:52:09,252 --> 00:52:10,754
أوه، هيا.

836
00:52:10,837 --> 00:52:14,341
أنت لا تعتقد حقًا أن التصويت قد حدث
أي تأثير على التغيير الاجتماعي، أليس كذلك؟

837
00:52:14,424 --> 00:52:16,885
بالطبع لا.
جمهوري، ديمقراطي، لا يهم.

838
00:52:16,968 --> 00:52:19,095
كلهم يفكرون مثل المديرين.

839
00:52:19,179 --> 00:52:21,848
بقدر ما يهمني،
بوش وكلينتون قابلان للتبادل.

840
00:52:21,932 --> 00:52:25,727
ليس لديهم ميثاق الشرف.
على الأقل كانت الطبقة الأرستقراطية...

841
00:52:25,811 --> 00:52:29,481
احساس اه...
كما تعلمون، ميثاق الشرف.

842
00:52:29,564 --> 00:52:32,692
أعتقد أنك قد تبالغ في تقدير ذلك
مُثُل الأرستقراطيين، كارل.

843
00:52:32,776 --> 00:52:35,737
- أوه، نقطة جيدة.
- ويبدو أن موقفك من السياسيين

844
00:52:35,821 --> 00:52:38,698
ساخر بشكل مبسط، حتى بالنسبة لي.

845
00:52:38,782 --> 00:52:41,993
لن أقول ساخر.
عملي، ربما. يبدو ساخراً...

846
00:52:42,077 --> 00:52:45,121
الشوق لعودة آل بورجيا
بالكاد يبدو عمليا.

847
00:52:45,205 --> 00:52:48,333
وماذا في ذلك، يجب علينا أن نقبل كل شيء
وعدم التشكيك في النظام

848
00:52:48,416 --> 00:52:50,168
مثل — مثل حفنة من الأغنام؟

849
00:52:50,252 --> 00:52:52,295
لا، لكنه غرور مثير للسخرية
أعتقد ذلك

850
00:52:52,379 --> 00:52:54,631
اللامع والمثقف يمكن أن يكون هنا

851
00:52:54,714 --> 00:52:57,676
والعمال الأغبياء هنا
ولكن الكرامة في كل مكان.

852
00:52:57,759 --> 00:53:00,178
أنا آسف. أنظر، أنا-أنا، اه،

853
00:53:00,262 --> 00:53:03,306
ليس حقا في المزاج
لنقاش سياسي الآن.

854
00:53:03,390 --> 00:53:05,684
ولكن، كارل، هل تعتقد حقا
لا فرق

855
00:53:05,767 --> 00:53:08,770
ما إذا كان هناك جمهوري
أو ديمقراطي في منصبه؟

856
00:53:10,063 --> 00:53:12,941
لا أعتقد حقًا أنه يحتاج إلى أي مساعدة
يجادل جانبه.

857
00:53:13,024 --> 00:53:15,026
كنت أطرح هذا السؤال بنفسي.

858
00:53:15,110 --> 00:53:17,320
كنت أصرح، مثل، رأيي
وماذا اعتقدت.

859
00:53:17,404 --> 00:53:19,698
أنا آسف. انسى ذلك. قف، قف.
ننسى ذلك، ننسى ذلك. آسف.

860
00:53:19,781 --> 00:53:22,284
هذا أنا. أنا في حالة سكر قليلا. آسف.

861
00:53:23,577 --> 00:53:26,496
ولكن هناك شيء واحد.
هناك الكثير من الرداءة في العالم ،

862
00:53:26,580 --> 00:53:29,332
هذا أمر مسلم به، ولكن، اه،

863
00:53:29,416 --> 00:53:32,460
إذا كنت كاتبًا حقيقيًا،
لديك خيار.

864
00:53:32,544 --> 00:53:35,171
يمكنك التذمر من ذلك
أو يمكنك النضال ضدها.

865
00:53:35,255 --> 00:53:38,633
ومن هنا تأتي أفضل الكتابة -
تكافح ضد

866
00:53:38,717 --> 00:53:42,178
مجتمعك ضميرك
شهيتك.

867
00:53:42,262 --> 00:53:46,016
بصراحة، لا أعرف إذا كان ما أشعر به
سوف يعني أي شيء

868
00:53:46,099 --> 00:53:48,810
إلى الطبقة المتوسطة غير المبالية
المجتمع الاستهلاكي,

869
00:53:48,894 --> 00:53:51,855
لأنه، كما تعلمون، أنا...
لا أشعر بأنني واحد منهم.

870
00:53:51,938 --> 00:53:53,106
اعذرني.

871
00:54:06,036 --> 00:54:08,914
الجميع، أردت فقط التأكد
لديك فرصة للقاء

872
00:54:08,997 --> 00:54:12,250
ضيف الشرف لدينا،
إيمي كورين فيربرايت ليبو.

873
00:54:12,334 --> 00:54:14,544
شكرا لك، الفصل.

874
00:54:16,171 --> 00:54:19,007
أهلاً. أم، أنا نوعاً ما متوترة.

875
00:54:19,090 --> 00:54:22,719
أم، شكرا لكم جميعا على حضوركم.

876
00:54:22,802 --> 00:54:26,097
اه، على أية حال، يجب أن أعترف بأنني أجد الأمر غريبًا

877
00:54:26,181 --> 00:54:30,477
لتجربة مثل هذه المشاعر من الفرح
بالاشتراك مع كتاب

878
00:54:30,560 --> 00:54:35,815
هذا في الأساس حساب مدمر
من الاختناق الروحي.

879
00:54:35,899 --> 00:54:38,568
لذلك مع أخذ ذلك في الاعتبار، أم،

880
00:54:38,652 --> 00:54:41,988
أود أن أقرأ
مجموعة مختارة من إدخالات دفتر اليومية،

881
00:54:42,072 --> 00:54:43,990
اه من سنة 1976

882
00:54:45,450 --> 00:54:47,994
أين هو زوجك هذا بحق الجحيم؟

883
00:54:48,078 --> 00:54:50,330
لا يمكننا أن نجلس هنا ونتجمد حتى الموت

884
00:54:50,413 --> 00:54:52,540
فلنذهب ونبحث عن مطعم
في مكان دافئ.

885
00:54:52,624 --> 00:54:55,168
سنترك ملاحظة على السيارة لجو.

886
00:54:55,251 --> 00:54:57,420
لا تكن غبيا.

887
00:54:57,504 --> 00:55:01,508
بحلول الوقت الذي نجد فيه مكانًا ونغادر
ملاحظة على السيارة، وأنها سوف تعود إلى أسفل.

888
00:55:01,591 --> 00:55:03,843
لماذا لم تفكر بهذا قبل ساعة؟

889
00:55:05,387 --> 00:55:07,138
أين هو ذاهب بحق الجحيم؟

890
00:55:11,393 --> 00:55:14,187
- ماذا، هل ستتركني هنا؟
- سأعود حالا.

891
00:55:14,270 --> 00:55:16,147
أخبر والدك أن يعود إلى هنا!

892
00:55:49,514 --> 00:55:52,851
هل ستسلمني تلك الحقيبة؟
هذا هو آخر شيء.

893
00:55:52,934 --> 00:55:55,729
ولكن كن حذرا. إنها كريستال واترفورد.

894
00:55:55,812 --> 00:55:57,814
- ها نحن.
- شكرًا.

895
00:55:58,940 --> 00:56:02,402
- مرحباً يا أبي.
- أوه، مرحباً يا فتى.

896
00:56:02,485 --> 00:56:04,279
هذه ابنتي إليزا.

897
00:56:04,362 --> 00:56:05,697
- أهلاً.
- أهلاً.

898
00:56:05,780 --> 00:56:08,658
اسمع، أتمنى أنك لن تغادر
أي من هذه الأشياء دون مراقبة.

899
00:56:08,742 --> 00:56:12,704
- قد يسرقها شخص ما.
- أوه، اسمع، سأغادر في أقرب وقت ممكن.

900
00:56:12,787 --> 00:56:15,290
في الواقع، يمكنك مساعدتي.

901
00:56:15,373 --> 00:56:17,876
هناك شيء في الطابق العلوي
هذا ثقيل جدًا ولا بد لي من التحرك.

902
00:56:17,959 --> 00:56:19,794
يمكنني استخدام بضع أيدي إضافية.

903
00:56:19,878 --> 00:56:22,047
صادق عند الله ,
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

904
00:56:22,130 --> 00:56:24,841
- بالتأكيد!
- لا، دعني أساعدك. لديه ظهر سيء.

905
00:56:24,924 --> 00:56:27,969
- آه، ظهري ليس سيئا للغاية.
- يمكنك البقاء ومشاهدة السيارة. سوف أساعد.

906
00:56:28,053 --> 00:56:31,556
حسنًا، لكن من الأفضل أن تراقب ظهرك،
وخاصة مع مهنتك.

907
00:56:31,639 --> 00:56:34,851
إنها ذبابة بشرية. يتسلق ناطحات السحاب.

908
00:56:36,728 --> 00:56:38,354
إنه يمزح.

909
00:56:38,438 --> 00:56:39,814
أوه.

910
00:56:39,898 --> 00:56:41,733
حسنًا، سيستغرق هذا دقيقة واحدة فقط.

911
00:56:42,942 --> 00:56:43,985
اتبعني.

912
00:56:49,157 --> 00:56:52,911
أبي، شكرا لقيادتنا طوال اليوم.

913
00:56:52,994 --> 00:56:54,454
بالتأكيد يا فتى.

914
00:56:56,831 --> 00:56:58,249
هل ستأتي؟

915
00:56:58,333 --> 00:57:00,001
لقد حصلت على واحدة أخرى.

916
00:57:01,878 --> 00:57:05,590
لا يقتصر الأمر على المصعد فحسب.
المبنى كله تنبعث منه رائحة سم الفئران.

917
00:57:06,591 --> 00:57:10,220
ماتت والدتي. أنا وأختي، اه،

918
00:57:10,303 --> 00:57:11,930
تنظيف الشقة.

919
00:57:12,013 --> 00:57:13,640
أوه، أنا آسف.

920
00:57:13,723 --> 00:57:18,186
حسنا، لقد كان أسهل بكثير
إذا كانت قد أزعجت نفسها بكتابة وصية.

921
00:57:23,024 --> 00:57:24,067
مرحبًا.

922
00:57:24,150 --> 00:57:26,444
هذه إليزا.
سوف تساعدني في تحريك شيء ما.

923
00:57:26,528 --> 00:57:29,155
مرحبًا.
أنا آسف جدا لسماع ذلك عن والدتك.

924
00:57:29,239 --> 00:57:31,574
أوه، شكرا حبيبتي.

925
00:57:31,658 --> 00:57:34,577
لقد استمرت لفترة أطول بكثير من
اعتقد جميع الأطباء أنها ستفعل ذلك.

926
00:57:34,661 --> 00:57:37,956
- ما هذا؟
- إنه مقياس شوفالييه.

927
00:57:38,039 --> 00:57:41,793
عملت والدتنا كخادمة
في فندق استوريا

928
00:57:41,876 --> 00:57:44,629
وأعطاها موريس شوفالييه هذا.

929
00:57:44,712 --> 00:57:48,049
- وأتساءل كم يمكن أن نحصل عليه مقابل ذلك.
- دوريس، لا يمكننا بيع هذا.

930
00:57:48,133 --> 00:57:49,425
ما كل هذا؟

931
00:57:49,509 --> 00:57:52,387
إنه دواء أمي
لقد قمت بتنظيف خزانة الأدوية.

932
00:57:52,470 --> 00:57:54,180
حسنا، دعونا نقسمها.

933
00:57:54,264 --> 00:57:55,807
تمام.

934
00:57:57,809 --> 00:57:59,602
هذا هو الأمبيسيلين.

935
00:57:59,686 --> 00:58:02,313
يمكنني استخدام بعض من ذلك.
أنا دائما أشعر بالمرض في الشتاء.

936
00:58:02,397 --> 00:58:06,401
اعذرني. هل يمكنني استخدام هاتفك؟
أحتاج إلى الاتصال بجهاز الرد الآلي الخاص بي.

937
00:58:06,484 --> 00:58:09,154
حسنا، القابس هناك.
فقط اتبع الحبل.

938
00:58:09,237 --> 00:58:12,615
لدي تلفزيون صغير.
أريد واحدة مثل أمي.

939
00:58:12,699 --> 00:58:16,786
الآن، لديك بالفعل جهاز الاستريو،
وكنت قد حصلت على كافة السجلات.

940
00:58:16,870 --> 00:58:20,081
حسنًا، هذا لأنك لم تكن كذلك
مهتم بأي من تلك الأشياء.

941
00:58:20,165 --> 00:58:23,293
وبعبارة أخرى، يجب أن تحصل على أي شيء
تريد ولا ينبغي لي أن أحصل على أي شيء.

942
00:58:23,376 --> 00:58:26,796
لقد تناولت حبوبًا إضافية.
سأتناول هذا التايلينول مع الكودايين.

943
00:58:26,880 --> 00:58:29,966
لا، أنت لست كذلك. نحن نقسم
تايلينول مع الكودايين.

944
00:58:30,049 --> 00:58:33,511
- سأتناول هذه الحبوب المنومة.
- لا، سنقوم بتقسيم هؤلاء أيضًا.

945
00:58:33,595 --> 00:58:35,346
لماذا تحتاج الحبوب المنومة؟

946
00:58:35,430 --> 00:58:37,640
حسنًا، من الصعب جدًا النوم في المدينة.

947
00:58:37,724 --> 00:58:38,975
كل هذا الضجيج؟

948
00:58:39,058 --> 00:58:42,228
أنت لا تأخذ الحبوب المنومة
لأن هناك بعض الضوضاء في المدينة.

949
00:58:42,312 --> 00:58:45,607
أنت تتناول الحبوب المنومة
إذا كان لديك اضطراب خطير في النوم.

950
00:58:45,690 --> 00:58:49,277
تمام. يا إلهي.
لقد فقدت العد تماما.

951
00:58:49,360 --> 00:58:52,071
لا أعرف إذا كانت هذه هي حبوب منع الحمل الخاصة بك
أو أنها حبوب منع الحمل بلدي.

952
00:58:52,155 --> 00:58:54,365
أنت تعطيني تلك.

953
00:58:54,449 --> 00:58:56,075
تايلينول مع الكودايين.

954
00:58:57,452 --> 00:58:59,162
أموكسيسيلين.

955
00:58:59,245 --> 00:59:02,248
- يا إلهي!
- الفاليوم. أوه!

956
00:59:03,249 --> 00:59:06,336
ألا تبدو مثل كارول آن؟

957
00:59:08,254 --> 00:59:09,964
يا إلاهي!

958
00:59:10,048 --> 00:59:12,383
لقد كانت ابنة عمنا المفضلة.

959
00:59:12,467 --> 00:59:15,094
كانت ترتدي شعرها مثل هذا.

960
00:59:21,226 --> 00:59:25,521
أنا حقا يجب أن أذهب.
والدي ينتظرني في الطابق السفلي.

961
00:59:25,605 --> 00:59:28,942
انظر، أنا بحاجة إلى تلك المرأة الشابة
لمساعدتي في تحريك التلفزيون.

962
00:59:29,025 --> 00:59:33,279
هذا هو الشيء الوحيد الذي أريده،
لذلك أعتقد أنني يجب أن أحصل عليه حقًا.

963
00:59:33,363 --> 00:59:36,074
- إذن أريد الفضة.
- بخير.

964
00:59:36,157 --> 00:59:39,244
أختي —
تتساءل لماذا لم آتي لزيارتها أبدًا.

965
00:59:39,327 --> 00:59:41,079
أليس هذا واضحا؟ أنظر إليها؟

966
00:59:41,162 --> 00:59:44,832
من المحبط أن تكون في الجوار
شخص من هذا القبيل. إنها مثل طفلة.

967
00:59:44,916 --> 00:59:46,960
حسنًا، إنها أختك.

968
00:59:47,043 --> 00:59:50,463
وماذا في ذلك؟ فقط لأن
تصادف أنها أختي؟

969
00:59:50,546 --> 00:59:52,966
قد تكون كذلك
شخص التقيت به في المصعد.

970
00:59:53,049 --> 00:59:55,093
هناك المصعد.

971
00:59:55,176 --> 00:59:56,886
انتبه!

972
00:59:58,221 --> 01:00:00,431
- نحن بحاجة إلى التراجع.
- انتبه!

973
01:00:00,515 --> 01:00:02,600
أنا لا أحمل وزنك هنا.

974
01:00:03,935 --> 01:00:07,021
أوه! لقد آذيت يدي.
هل يمكنك الحصول على هذا الزر؟

975
01:00:10,358 --> 01:00:13,152
- أين كنت بحق الجحيم؟
- وقعنا على ميزة مزدوجة.

976
01:00:13,236 --> 01:00:16,322
- ها، ها. لم يظهر لويس قط.
- ماذا؟

977
01:00:16,406 --> 01:00:19,033
حفل الكتاب ينفصل
ولم يظهر لويس.

978
01:00:19,117 --> 01:00:21,244
هل تصدق هذا؟
أين هو بحق الجحيم؟

979
01:00:21,327 --> 01:00:23,413
ربما يجب أن أتصل بالجهاز مرة أخرى.

980
01:00:23,496 --> 01:00:25,123
أوه، لماذا لا بحق الجحيم؟

981
01:00:30,295 --> 01:00:33,840
القرف. لقد تركت حقيبتي داخل الحفلة.

982
01:00:33,923 --> 01:00:36,092
- سأذهب للحصول عليه.
- لا، سأحصل عليه.

983
01:00:36,175 --> 01:00:38,469
انها ليست مشكلة. سأحضر الحقيبة، جو.

984
01:00:38,553 --> 01:00:41,764
ليس عليك أن تفعل كل شيء
للجميع، كارل.

985
01:00:41,848 --> 01:00:43,599
أنا لا أفعل كل شيء من أجل الجميع.

986
01:00:43,683 --> 01:00:46,436
أنت فقط تأخذ وقتا طويلا جدا
القيام بأشياء معينة.

987
01:00:46,519 --> 01:00:49,188
حسنا،
أعدك أنني لن أستغرق وقتا طويلا جدا.

988
01:00:54,485 --> 01:00:56,446
وكانت مثيرة، كما تعلمون،

989
01:00:56,529 --> 01:00:58,740
بطريقة تشبه أسلوب روبن، أليس كذلك؟

990
01:00:58,823 --> 01:01:01,784
وعلى الفور ،
بدأت تتحدث معي عن الجنس.

991
01:01:01,868 --> 01:01:06,122
بشأن مضاجعة صديق زميلتها في الغرفة
في مدخل بناية شقتها،

992
01:01:06,205 --> 01:01:08,958
إغواء رجل الكابل...

993
01:01:14,839 --> 01:01:16,341
مهلا.

994
01:01:17,633 --> 01:01:20,303
- هل هذه لك؟
- نعم. شكرًا.

995
01:01:20,386 --> 01:01:23,556
اه، أنا سعيد لأنني قلت وداعا.

996
01:01:23,639 --> 01:01:26,684
هل رأيت المنظر من غرفة النوم؟
إنه حقا يستحق المشاهدة.

997
01:01:26,768 --> 01:01:29,771
- لا، أنا فقط يجب أن -
- هيا. سوف يستغرق الأمر ثانية واحدة فقط.

998
01:01:31,647 --> 01:01:33,649
- ليس هناك رأي.
- نعم أيا كان.

999
01:01:52,377 --> 01:01:54,712
أنا سأذهب.

1000
01:01:54,796 --> 01:01:57,298
نعم، يجب أن أذهب. أنا آسف.

1001
01:01:57,382 --> 01:01:58,508
مكاي.

1002
01:02:03,971 --> 01:02:05,431
- وجدته.
- عظيم.

1003
01:02:05,515 --> 01:02:07,392
إذن، لقد كنت في الجوار، أليس كذلك؟

1004
01:02:09,352 --> 01:02:10,645
حسنًا، ليلة سعيدة.

1005
01:02:10,728 --> 01:02:13,231
حسنًا، افعل -

1006
01:02:13,314 --> 01:02:15,108
ابحث في دفتر العناوين الخاص بك، تحت T.

1007
01:02:17,527 --> 01:02:19,112
- ليلة سعيدة.
- طاب مساؤك.

1008
01:02:29,997 --> 01:02:32,667
<i>مرحبًا عزيزتي. هذا أنا.
يمكنك التقاط؟ مرحبا؟</i>

1009
01:02:32,750 --> 01:02:34,836
<i>إليزا؟</i>

1010
01:02:34,919 --> 01:02:37,296
<i>أين أنت؟</i>

1011
01:02:37,380 --> 01:02:41,467
<i>حسنًا، أنا أتصل لأخبرك بحفلة الكتاب هذه
سأتأخر قليلاً عما كنت أعتقد،</i>

1012
01:02:41,551 --> 01:02:45,555
<i>ثم يريدني الفصل
للخروج لتناول العشاء مع المؤلف.</i>

1013
01:02:45,638 --> 01:02:47,557
<i>أعتقد أنني سأتأخر قليلًا.</i>

1014
01:02:47,640 --> 01:02:51,602
<i>في الواقع، ما قد أفعله هو البقاء فيه
غرفة ضيوف "تشاب" إذا تأخر الأمر كثيرًا.</i>

1015
01:02:51,686 --> 01:02:54,355
<i>لكن اه، لا أعرف.</i>

1016
01:02:54,439 --> 01:02:57,108
<i>آه، سأتصل بك مرة أخرى خلال ساعة أو ساعتين.</i>

1017
01:02:57,191 --> 01:02:58,943
<ط> حسنا؟ تمام. وداعا.</i>

1018
01:04:10,223 --> 01:04:12,266
هل تريد مني أن آتي معك؟

1019
01:04:15,728 --> 01:04:17,146
لا، سأذهب وحدي.

1020
01:04:44,215 --> 01:04:46,509
مرحبًا؟

1021
01:04:46,592 --> 01:04:48,844
<i>نعم، هيا!</i>

1022
01:05:29,885 --> 01:05:32,471
<i>♪ الأشياء التي كنت أفعلها ♪</i>

1023
01:05:32,555 --> 01:05:35,433
<i>♪ لا تفعل ذلك أبدًا يا عزيزي ♪</i>

1024
01:05:38,436 --> 01:05:41,689
<i>♪ نعم، الأشياء التي كنت أفعلها ♪</i>

1025
01:05:42,565 --> 01:05:45,401
<i>♪ نعم، لن أفعل ذلك أبدًا ♪</i>

1026
01:05:45,484 --> 01:05:47,111
<i>♪ لا أكثر ♪</i>

1027
01:05:48,446 --> 01:05:52,158
هل أنت صديق ساندي؟ هل التقينا؟
هل ذهبت إلى فاسار؟

1028
01:05:52,241 --> 01:05:54,827
- لا.
- أوه. هل تأخذ اليوغا في العاشر؟

1029
01:05:54,910 --> 01:05:58,331
- لا.
- هل تريد مشروبا؟ أنا أشرب الجن.

1030
01:05:58,414 --> 01:06:01,834
في الواقع، كنت أرغب في ملء
حوض الاستحمام كله مع الجن،

1031
01:06:01,917 --> 01:06:04,587
ولكن الوحدة الصحية واعية
حصلت هنا أولا

1032
01:06:04,670 --> 01:06:06,339
وملأتها بالحمص.

1033
01:06:06,422 --> 01:06:08,633
أنا فقط أمزح.

1034
01:06:08,716 --> 01:06:11,385
هنا. اشرب.

1035
01:06:11,469 --> 01:06:15,806
هناك.
تبدو متوترًا بعض الشيء، متقلبًا.

1036
01:06:15,890 --> 01:06:18,392
ماذا جرى؟ بعض الرجل هنا يعجبك؟

1037
01:06:19,560 --> 01:06:22,355
هناك رجل هنا يعجبني.
أنا أحبه كثيرا.

1038
01:06:22,438 --> 01:06:25,691
ترى هذا الرجل؟
لقد خرجنا لمدة ثلاث سنوات ونصف.

1039
01:06:25,775 --> 01:06:28,069
إذا حاول أن يقلك،
أقول اذهب لذلك.

1040
01:06:28,152 --> 01:06:31,238
إنه رجل واقف حقيقي.

1041
01:06:31,322 --> 01:06:33,866
وجيد جدًا في الكيس أيضًا.

1042
01:06:33,949 --> 01:06:37,036
شكواي الوحيدة معه هي صغر حجمه

1043
01:06:37,119 --> 01:06:39,038
مشكلة "السقوط من الحب".

1044
01:06:41,165 --> 01:06:43,292
إنه أمر غريب، ولكن قد يعتقد المرء ذلك

1045
01:06:43,376 --> 01:06:45,711
رؤيتي له هنا للمرة الأولى

1046
01:06:45,795 --> 01:06:49,215
في، أوه، تقريبا

1047
01:06:49,298 --> 01:06:51,550
11 شهرا و 19 يوما

1048
01:06:51,634 --> 01:06:55,054
قد يكون لديك شيء تفعله
مع شرب المزيد من الجين والمقويات

1049
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
من قارب مليء بالدبابير
في سباق القوارب في ميناء هيانيس.

1050
01:07:00,768 --> 01:07:03,896
هذا فستان لطيف حقًا ترتديه.
انها حقا رائعتين.

1051
01:07:06,023 --> 01:07:08,484
اه، إذًا، هل تعرف ساندي؟

1052
01:07:08,567 --> 01:07:10,403
- ماذا؟
- هل تعرف ساند —

1053
01:07:11,779 --> 01:07:14,198
- هل تعرف ساندي؟
- أوه، لا، لا.

1054
01:07:14,281 --> 01:07:18,494
أم، أنا لا أعرف حقا أي شخص هنا.
كنت أقابل بعض الأصدقاء -

1055
01:07:18,577 --> 01:07:20,746
حسنا، لا تتركني.

1056
01:07:26,794 --> 01:07:28,587
سأتصل بالآلة.

1057
01:07:39,306 --> 01:07:42,184
أذهب إلى المدرسة في ميشيغان،
لكني بالتأكيد...

1058
01:07:42,268 --> 01:07:45,438
أعتقد أنني سأعود هنا
لقضاء عطلة عيد الميلاد،

1059
01:07:45,521 --> 01:07:47,106
لأنني حقا أحب نيويورك.

1060
01:07:49,275 --> 01:07:51,694
لقد استمتعت حقا بالتحدث معك.

1061
01:07:51,777 --> 01:07:53,571
أنا أحب ما كان عليك أن تقوله.

1062
01:07:54,905 --> 01:07:57,700
أنا لا أعرفك حتى. لذلك سأذهب.

1063
01:08:04,957 --> 01:08:07,042
دعا رولاند. هو اه...

1064
01:08:07,126 --> 01:08:09,503
يريد اقتراض المال مرة أخرى. عيسى.

1065
01:08:09,587 --> 01:08:11,714
- مع من كنت تتحدث؟
- لا أحد.

1066
01:08:12,715 --> 01:08:16,469
كنت أقف هنا. رأيتك.
كنت تتحدث إلى شخص ما.

1067
01:08:16,552 --> 01:08:18,262
من؟

1068
01:08:18,345 --> 01:08:20,431
كنت أتصل بالآلة.

1069
01:08:20,514 --> 01:08:23,184
لا، لم تكن كذلك.
كانت الكلمات تخرج من فمك.

1070
01:08:23,267 --> 01:08:25,895
لقد كنت تجري محادثة.
مع من كنت تتحدث؟

1071
01:08:25,978 --> 01:08:28,522
كنت أتحدث إلى الآلة.

1072
01:08:28,606 --> 01:08:31,150
هل كنت تتحدث إلى آلتنا؟

1073
01:08:32,693 --> 01:08:34,612
لماذا تكذب؟

1074
01:08:34,695 --> 01:08:36,030
أنا لست كذلك.

1075
01:08:37,573 --> 01:08:39,116
جو، لماذا تكذب علي؟

1076
01:08:39,200 --> 01:08:42,286
أوه، كارل، الله. إنه يوم طويل.

1077
01:08:42,369 --> 01:08:46,081
لقد اتصلت بهذا الرجل، أليس كذلك؟
لقد تركت محفظتك عمدا

1078
01:08:46,165 --> 01:08:49,126
حتى تتمكن من العودة إلى هناك
وتتحدث معه، أليس كذلك؟

1079
01:08:49,210 --> 01:08:52,588
- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
- لا تصرخ في وجهي!

1080
01:08:52,671 --> 01:08:55,132
- لقد دعوت ذلك اللعين، أليس كذلك؟
- لا تصرخ في وجهي!

1081
01:08:55,216 --> 01:08:57,718
لماذا يا جو؟ لماذا-لماذا تفعل هذا؟

1082
01:08:57,802 --> 01:08:59,970
هل تدرك ما تفعله
عندما تكذب علي؟

1083
01:09:00,054 --> 01:09:02,097
هل لديك أي فكرة عن ماهية الثقة؟

1084
01:09:02,181 --> 01:09:04,725
- ماذا يحدث هنا؟
- العودة إلى السيارة.

1085
01:09:04,809 --> 01:09:06,602
- ماذا فعلت؟
- العودة إلى السيارة.

1086
01:09:06,685 --> 01:09:08,896
- لم أفعل أي شيء. يسوع المسيح!
- نعم فعلت.

1087
01:09:08,979 --> 01:09:11,357
إنها مثل محاكم التفتيش اللعينة هنا!
إله!

1088
01:09:11,440 --> 01:09:13,567
لا تتحدث معي بهذه الطريقة!

1089
01:09:13,651 --> 01:09:16,195
اتركني وحدي. فقط اتركني وشأني.

1090
01:09:18,072 --> 01:09:22,493
لا أعرف ما الذي يحدث هنا،
ولكن من الأفضل أن تكون حكيماً.

1091
01:09:22,576 --> 01:09:24,954
كارل رجل طيب، وهو يحبك.

1092
01:09:25,037 --> 01:09:27,373
- يا أمي -
- هذه ليست مزحة.

1093
01:09:27,456 --> 01:09:29,416
- أوه، من فضلك.
- كارل سوف يعتني بك.

1094
01:09:29,500 --> 01:09:32,044
- احفظه، حسنا؟ احفظه.
- كارل شخص جيد.

1095
01:09:32,127 --> 01:09:34,213
إنه مخصص لك.

1096
01:09:34,296 --> 01:09:36,841
وإذا كنت المسمار هذا

1097
01:09:36,924 --> 01:09:40,302
من خلال السعي وراء ما يعلمه الله،
أنت أحمق!

1098
01:09:40,386 --> 01:09:42,471
أحمق! فقط حكيم!

1099
01:09:42,555 --> 01:09:46,642
كما تعلم، أنت لا تعرفني، حسنًا؟
لذا فقط اتركني وشأني!

1100
01:09:46,725 --> 01:09:48,894
- أنت احمق!
- جو، هل يمكنني التحدث معك، من فضلك؟

1101
01:09:48,978 --> 01:09:51,605
اذهب إلى السيارة!
لا، لا أريد التحدث معك!

1102
01:09:51,689 --> 01:09:54,358
لقد سئمت من الحديث معك،
لقد سئمت من الاستماع إليك،

1103
01:09:54,441 --> 01:09:56,193
لقد سئمت منك!

1104
01:09:56,277 --> 01:09:59,363
- لقد سئمت منك!
- جيد. ابحث عن شخص آخر ليمرض منه.

1105
01:09:59,446 --> 01:10:02,533
- كارل، انتظر. من فضلك، كارل، من فضلك.
- لا، لا فائدة.

1106
01:10:02,616 --> 01:10:05,661
لو سمحت. سأتحدث معها، حسنا؟

1107
01:10:07,204 --> 01:10:11,083
كارل، إنها فتاة حمقاء.
لقد كانت كذلك دائمًا.

1108
01:10:11,166 --> 01:10:13,961
لا، في الواقع ليست كذلك.

1109
01:10:14,044 --> 01:10:16,088
وهي بحاجة إليك.

1110
01:10:16,171 --> 01:10:19,091
إنها تحتاجك يا كارل. من فضلك لا تذهب.

1111
01:10:19,174 --> 01:10:21,093
أعلم أنك تحبها.

1112
01:10:22,928 --> 01:10:25,472
- لا بد لي من العثور على الحمام.
- تمام.

1113
01:10:25,556 --> 01:10:29,393
أنظر، إذن يا كارل،
حسنًا، سأتحدث معها، حسنًا؟

1114
01:10:29,476 --> 01:10:30,603
نعم.

1115
01:10:37,026 --> 01:10:41,071
أخبرني ماذا يجري بحق الجحيم

1116
01:10:41,155 --> 01:10:43,574
قبل أن ترمي بعيدا أفضل شيء

1117
01:10:43,657 --> 01:10:46,118
- حدث لك في حياتك .
- ليس لديك الحق!

1118
01:10:46,201 --> 01:10:50,164
ليس لديك الحق
تقديم المشورة لأي شخص، أمي.

1119
01:10:50,247 --> 01:10:52,833
تمام؟ ليس لديك الحق.

1120
01:10:52,917 --> 01:10:56,253
لقد دفعت...
لقد دفعت إليزا للزواج من لويس.

1121
01:10:56,337 --> 01:10:58,172
- الآن أنظري ماذا يحدث يا أمي!
- أنا ماذا؟

1122
01:10:58,255 --> 01:11:01,425
انظر ماذا يحدث!
أنت لا تعرف شيئًا يا أمي!

1123
01:11:01,508 --> 01:11:04,929
أنت لا تعرف شيئًا يا أمي! أنت لا تعرف شيئا!

1124
01:11:05,012 --> 01:11:08,307
أعود هنا! الآن!

1125
01:11:18,984 --> 01:11:21,779
ماذا تفعل
يقف هناك مثل الثور؟

1126
01:11:21,862 --> 01:11:24,448
لماذا لا تفعل شيئا؟

1127
01:11:24,531 --> 01:11:27,242
الجحيم، ماذا يمكنني أن أفعل؟

1128
01:11:30,204 --> 01:11:32,206
أنت عديم الفائدة.

1129
01:11:34,041 --> 01:11:35,542
عديم الفائدة!

1130
01:11:48,013 --> 01:11:51,100
أريدك أن تنظر هناك فقط
وأخبرني هل ينظر إلي؟

1131
01:11:51,183 --> 01:11:52,851
لا، انتظر!

1132
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
هل ينظر إلي؟ لا، انتظر!

1133
01:11:55,145 --> 01:11:58,857
أم أنه ينظر إلى أحمر الشعر
مع الكبير...

1134
01:11:58,941 --> 01:12:00,234
حسنًا، انظر الآن.

1135
01:12:01,068 --> 01:12:03,153
هل ينظر إلي؟

1136
01:12:03,237 --> 01:12:04,571
لا.

1137
01:12:04,655 --> 01:12:07,241
انظر مرة أخرى.
هل تعتقد أنه يعرف أنني هنا؟

1138
01:12:08,951 --> 01:12:11,745
لا، انتظر. لا تدعه يراك
تبدو هكذا. أنت تحدق.

1139
01:12:11,829 --> 01:12:15,541
- لا أعتقد أنه كذلك.
- حسنًا، نحتاج إلى المزيد من المشروبات يا عزيزتي.

1140
01:12:30,222 --> 01:12:34,643
- مونيكا! أهلاً! كيف حالك؟
- أهلاً!

1141
01:12:41,233 --> 01:12:42,901
أين ذهبت؟

1142
01:12:42,985 --> 01:12:45,154
هل تعرف أين ساندي؟

1143
01:12:45,237 --> 01:12:48,365
أوه، أعتقد أن ساندي على السطح.
هل تريد أن ترتفع؟ ممتاز.

1144
01:12:48,449 --> 01:12:50,993
لقد حصلوا على الأضواء وكل شيء هناك.
قم ببعض الرقص...

1145
01:12:56,999 --> 01:12:59,168
يمكننا... الرقص!

1146
01:14:58,537 --> 01:14:59,705
إليزا!

1147
01:15:09,131 --> 01:15:11,717
إليزا، إلى أين أنت ذاهبة؟
إلى أين أنت ذاهب؟

1148
01:15:11,800 --> 01:15:14,553
ماذا تفعل؟
ماذا تفعل في المدينة؟

1149
01:15:15,596 --> 01:15:16,930
ماذا تفعل؟

1150
01:15:17,014 --> 01:15:19,683
ماذا تفعل في المدينة؟ ماذا؟

1151
01:15:19,766 --> 01:15:21,393
ما خطبك؟

1152
01:15:21,476 --> 01:15:24,271
جئت إلى هذه الحفلة
جئت مع تشاب، و-، أم،

1153
01:15:24,354 --> 01:15:27,774
وقال، كما تعلمون، كان لديه حفلة،
هل تريد الذهاب؟

1154
01:15:27,858 --> 01:15:30,652
وأنا آسف. أنا آسف لأنني جئت.

1155
01:15:30,736 --> 01:15:34,198
هل أنت غاضب لأنني أتيت إلى الحفلة؟
أنت غاضب لأنني لم أخبرك

1156
01:15:34,281 --> 01:15:36,825
- أنا آسف.
- لويس، توقف عن الكذب.

1157
01:15:36,909 --> 01:15:38,744
- توقف عن الكذب بشأن ماذا؟
- رأيتك.

1158
01:15:40,245 --> 01:15:44,166
- رأيتني ماذا؟
- رأيتك وساندي... التقبيل.

1159
01:15:57,054 --> 01:16:01,099
- حسنًا. يا إلهي إليزا -
- لا تقل لي أنني لم أرى ما رأيت.

1160
01:16:01,183 --> 01:16:03,852
- دعني فقط أحاول أن أشرح.
- عليك أن تشرح، أليس كذلك؟

1161
01:16:03,936 --> 01:16:06,647
نعم، أفعل، أفعل. أنت على حق.
تمام. اهدأ.

1162
01:16:10,859 --> 01:16:13,946
انظر، دعني أخبرك ببعض الأشياء
أنني كنت...

1163
01:16:14,029 --> 01:16:16,698
الذي كنت أحاول اكتشافه، حسنًا؟

1164
01:16:17,741 --> 01:16:20,035
لا تلمسني، لويس. يسوع المسيح.

1165
01:16:20,118 --> 01:16:22,621
حسنًا، حسنًا يا عزيزتي،
دعنا نذهب إلى مكان ما ونتحدث.

1166
01:16:22,704 --> 01:16:25,082
- سوف تكون آسف.
- لا، لا، لا! لا، لا، لا!

1167
01:16:25,165 --> 01:16:27,000
انتظر! انتظر دقيقة.

1168
01:16:27,084 --> 01:16:28,961
الآن، انتظر. إليز - تعال هنا. انتظر.

1169
01:16:29,044 --> 01:16:32,881
لا، لا، لا. إليزا، تعالي هنا!
اسمحوا لي فقط أن أتحدث إليكم لمدة دقيقة.

1170
01:16:32,965 --> 01:16:36,468
- تمام؟ دعنا فقط نذهب ونتحدث.
- ماذا يحدث بحق الله؟

1171
01:16:36,551 --> 01:16:39,012
يسوع المسيح.
ريتا، ماذا تفعلين هنا؟

1172
01:16:39,096 --> 01:16:41,348
- ما هذا؟
- هل تخون إليزا؟ أنت؟

1173
01:16:41,431 --> 01:16:44,268
ما هذا، شأن عائلي؟
لماذا الجميع هنا؟

1174
01:16:44,351 --> 01:16:47,521
هل أخبرك؟
هل لديه علاقة مع تلك المرأة؟

1175
01:16:47,604 --> 01:16:50,065
أنا أسألك.
كما تعلمون، لقد تبادلت الوعود.

1176
01:16:50,148 --> 01:16:51,775
- لا، لا.
- الوعود، لويس.

1177
01:16:51,858 --> 01:16:54,027
- وأنا أعلم ذلك. أعرف، أعرف.
- الوعود.

1178
01:16:54,111 --> 01:16:56,571
- هل يمكنني الحصول على لحظة من فضلك؟
- ثم ما هو التفسير؟

1179
01:16:56,655 --> 01:16:59,241
- فقط أخبرني ما هو التفسير؟
- لويس، هل أنت بخير؟

1180
01:16:59,324 --> 01:17:02,160
أوه، نعم، نعم. كل شيء على ما يرام.
كل شيء على ما يرام، ساندي.

1181
01:17:02,244 --> 01:17:05,872
فقط عد إلى الطابق العلوي. كل شيء على ما يرام.
سأكون هناك... سأكون هناك...

1182
01:17:05,956 --> 01:17:07,624
سأكون هناك خلال دقيقة.

1183
01:17:15,215 --> 01:17:18,385
- يا إلهي!
- حسنًا. تمام. حسنًا.

1184
01:17:18,468 --> 01:17:20,846
يا إلهي!

1185
01:17:22,014 --> 01:17:23,682
يا إلهي!

1186
01:17:23,765 --> 01:17:26,476
- إليزا، هل يمكننا أن نذهب أنا وأنت للحديث الآن؟
- لا!

1187
01:17:26,560 --> 01:17:29,938
ريتا هل ستتوقفين؟
هل يمكنني من فضلك إجراء محادثة...

1188
01:17:30,022 --> 01:17:32,733
أنت القمامة، وهذا ما أنت عليه.

1189
01:17:32,816 --> 01:17:35,944
هل والدتك تعرف عن ابنها؟

1190
01:17:36,028 --> 01:17:38,613
سيدة مالون، هل يمكنك من فضلك
لا تجلب والدتي إلى هذا؟

1191
01:17:38,697 --> 01:17:42,242
نعم، حسنا، والدتك لديها
الحق في معرفة ابنها.

1192
01:17:42,326 --> 01:17:45,037
لا، ليس لها كل الحق في أن تعرف!
أنا رجل بالغ!

1193
01:17:45,120 --> 01:17:48,498
- هل يمكنني إجراء محادثة مع زوجتي؟
- كيف يمكن أن تؤذيها بهذه الطريقة؟

1194
01:17:48,582 --> 01:17:50,876
كيف يمكنك أن تفعل هذا إلى إليزا، هاه؟

1195
01:17:50,959 --> 01:17:54,004
كيف يمكنك أن تفعل ذلك بي؟
لقد أحببتك يا لويس.

1196
01:17:54,087 --> 01:17:57,674
- أحببتك وكأنك ابني.
- أعرف، أعرف. وأنا أعلم ذلك.

1197
01:17:57,758 --> 01:18:00,135
- نعم.
-وأنا أحببتك وكأنك أمي.

1198
01:18:00,218 --> 01:18:02,929
- هل يمكنني التحدث مع زوجتي؟
- لا تلمسها!

1199
01:18:03,013 --> 01:18:05,557
تعال. إليزا ستذهب معنا.
اركب السيارة.

1200
01:18:05,640 --> 01:18:08,226
إليزا، هل يمكنك أن تأتي معي؟

1201
01:18:08,310 --> 01:18:11,563
إليزا، هل يمكنني من فضلك الحصول على...
هل يمكنك التوقف عن التحديق بي، من فضلك؟

1202
01:18:11,646 --> 01:18:15,067
اركب السيارة. اسكت!
لا تلمسها!

1203
01:18:15,150 --> 01:18:17,819
اركب السيارة. تعال. نحن ذاهبون.

1204
01:18:18,779 --> 01:18:19,863
الآن!

1205
01:18:27,746 --> 01:18:29,790
- هل يمكنني التحدث معك...
- لا تلمسها!

1206
01:18:29,873 --> 01:18:32,876
- ريتا، هل تسمحين لي أن أتحدث معها؟
- لا تلمسها! سأقتلك!

1207
01:18:32,959 --> 01:18:36,671
سوف تقتلني؟ ريتا...
إليزا، هل يمكنني التحدث معك من فضلك؟

1208
01:18:41,593 --> 01:18:43,720
جيم، دعنا نذهب.

1209
01:18:43,804 --> 01:18:47,140
إليزا، هل تريدين الذهاب؟

1210
01:18:47,224 --> 01:18:49,267
ماذا تفعل؟ قلت، دعونا نذهب.

1211
01:18:50,519 --> 01:18:53,480
أنا أسأل إليزا عما تريد أن تفعله.

1212
01:18:53,563 --> 01:18:58,110
أوه، الآن، في هذه الساعة المتأخرة،
أنت تسأل إليزا ماذا تريد أن تفعل؟

1213
01:18:58,193 --> 01:19:01,571
أليس هذا غريبا بعض الشيء
الآن أنت تتورط؟

1214
01:19:01,655 --> 01:19:04,366
- لماذا تجلس هناك هكذا؟ ماذا —
- اصمتي يا ريتا!

1215
01:19:04,449 --> 01:19:06,410
- أنت ضعيف -
- اصمت!

1216
01:19:09,996 --> 01:19:12,749
سأخبرك بما أريد أن أفعله يا أبي.

1217
01:19:12,833 --> 01:19:15,043
وشكرا على السؤال.

1218
01:19:15,127 --> 01:19:18,964
- أريد أن أخرج من هذه السيارة.
- أوه لا. من فضلك إليزا. من فضلك لا تذهب.

1219
01:19:19,047 --> 01:19:20,173
إليزا!

1220
01:19:24,594 --> 01:19:26,763
لدي اثنين من البلهاء للبنات.

1221
01:19:32,352 --> 01:19:35,939
العسل، العسل، العسل، شكرا لك. شكرًا.

1222
01:19:36,022 --> 01:19:38,775
- تمام.
- دعنا نذهب إلى مكان ما ونتحدث، حسنًا؟

1223
01:19:38,859 --> 01:19:41,778
دعنا نتحدث هنا فقط، لأنني فعلت ذلك
بعض الأسئلة أريد أن أطرحها عليك.

1224
01:19:41,862 --> 01:19:43,238
- هل يمكنك أن تعطيني فقط...
- نعم.

1225
01:19:43,321 --> 01:19:45,949
حسنًا، الآن، هل تعتقد أنك مثلي الجنس؟

1226
01:19:47,159 --> 01:19:49,828
لماذا تبتسم في ذلك؟
ما المضحك في هذا السؤال؟

1227
01:19:49,911 --> 01:19:52,122
لا، لا شيء مضحك.
لا، إنه مجرد، هذا...

1228
01:19:52,205 --> 01:19:55,292
هذا سؤال صعب للغاية
لكي أجيب.

1229
01:19:55,375 --> 01:19:58,795
حسناً، بخير، بخير، بخير. اسمحوا لي
اشرحها لك بطريقة مختلفة.

1230
01:19:58,879 --> 01:20:01,214
هل تمارس الجنس مع هذا الشخص؟

1231
01:20:07,304 --> 01:20:10,682
نعم، ولكن... نعم. نعم، لكني لا أعرف...

1232
01:20:10,765 --> 01:20:12,934
- منذ متى كان هذا يحدث؟
- ليس طويلا جدا.

1233
01:20:13,018 --> 01:20:14,811
مثل ستة أشهر.

1234
01:20:14,895 --> 01:20:17,981
- ستة أشهر؟
- نعم، ولكن لا شيء. أعني...

1235
01:20:18,064 --> 01:20:20,442
منذ ديسمبر. حينما.

1236
01:20:20,525 --> 01:20:22,527
تلك سنة يا لويس. سنة!

1237
01:20:25,530 --> 01:20:26,948
تمام.

1238
01:20:27,032 --> 01:20:29,075
هل تحب هذا الشخص؟

1239
01:20:30,243 --> 01:20:33,330
- لا أعرف. أنا لا أعرف حتى.
- لويس، انتظر، انتظر.

1240
01:20:33,413 --> 01:20:35,665
- لقد تحولت للتو إلى -
- كيف يبدو الأمر؟ كيف يبدو الأمر —

1241
01:20:35,749 --> 01:20:39,211
لا أعرف! لا أعرف ما هو.
لا أعرف! لا أعرف ما هو!

1242
01:20:39,294 --> 01:20:43,006
لا أعرف! لا أعرف!
لا أعرف ما هو!

1243
01:20:43,089 --> 01:20:46,301
لا أعرف!
وعليك مساعدتي في معرفة ذلك.

1244
01:20:47,010 --> 01:20:49,721
أنا في حيرة من أمري، وعليك أن تساعدني!

1245
01:20:49,804 --> 01:20:51,264
تمام؟

1246
01:20:57,437 --> 01:20:59,231
لا بد لي من مساعدتك؟

1247
01:21:07,531 --> 01:21:08,823
يا إلهي.

1248
01:21:10,450 --> 01:21:11,868
أنا آسف.

1249
01:21:13,161 --> 01:21:14,496
دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

1250
01:21:17,207 --> 01:21:20,043
دعنا نذهب إلى المنزل. دعنا فقط نعود إلى المنزل، حسنًا؟

1251
01:21:20,126 --> 01:21:21,586
دعنا فقط نذهب إلى المنزل.

1252
01:21:23,255 --> 01:21:24,297
لا.

1253
01:21:29,761 --> 01:21:32,013
أين هي ذاهبة؟

1254
01:21:33,974 --> 01:21:35,141
إليزا!

1255
01:21:36,893 --> 01:21:37,978
إليزا؟

1256
01:21:41,481 --> 01:21:42,983
يجب أن أذهب معها.

1257
01:21:48,947 --> 01:21:51,575
أنا آسف، كارل.

1258
01:21:52,909 --> 01:21:55,036
أنا آسف جدا.

1259
01:21:56,955 --> 01:21:57,998
أنا، اه...

1260
01:22:00,125 --> 01:22:02,168
هل ستكون في السيارة؟

1261
01:22:02,252 --> 01:22:05,505
نعم سأبقى هنا لأتأكد
والديك لا يقتلون بعضهم البعض.

1262
01:22:06,631 --> 01:22:08,550
كيف ستفعل ذلك؟

1263
01:22:11,928 --> 01:22:15,223
تهدئة لهم النوم
مع الفصل الأخير من روايتي.

1264
01:22:17,392 --> 01:22:19,936
- شكرًا.
- تفضل.

1265
01:22:39,289 --> 01:22:42,083
إلى أين أنت ذاهبة يا آنسة مالون؟

1266
01:22:42,167 --> 01:22:45,462
هناك زورق نهري
هذا سيخرجني من هذه المدينة